Ovanliga varianter av ordbildning uppstår när olika kulturer kolliderar. Lån från det engelska språket är entydiga, enkla, men i vissa fall har de lite att göra med bokstavlig översättning. Ett intressant exempel på modern vokabulärmigrering är "utsålt". Vad betyder den nymodiga termen och i vilka situationer används den? Både en enkel skollärare och en fashionabel ungdomsartist kan ge detaljerad information.
Vilken rea?
Översättning kommer att ge det mesta av nödvändig kunskap. Tittarna kan ha märkt att inskriptionen sålde slut i amerikanska filmer och klipp, på främmande språksajter och i reklambroschyrer. Bokstavligen betyder det:
- såld;
- såld.
När toapapper i butiken tar slut kan man säga att den är slutsåld. En liknande sak händer när en tomt får en ägare och mäklaren sätter upp en skylt med lämplig inskription.
Vilka funktioner finns i Ryssland?
Landsmän är inte förvånade över försäljningen, och bristen på varor på hyllan talar för sig själv. Varför uppstod lån om den utsålda översättningen på ryska har funnits länge och fortfarande är efterfrågad? Hemligheten ligger i den fashionabla ungdomskulturen, såväl som i musikgruppers och solisters försök att imitera sina västerländska motsvarigheter. Under det klangfulla konceptet menar de faktiskt ett vanligt kåk, det vill säga när alla biljetter till konserten är slutsålda och det är omöjligt att köpa dem. En mycket trevlig situation för alla producenter. Annonser med det nämnda ordet visas på personliga sidor och på webbplatser för att meddela potentiella köpare om försäljningsstängning. De verkar flirta med en ung publik och försöker prata till dem på ett modernt sätt.
Finns det några nyanser?
När det gäller klubben, använd en bildtolkning. Praxis visar att utsålt är när institutionen är fullsatt. Du behöver inte köpa en biljett där, men fysiskt finns det ingen plats kvar för alla. Tråkigt för gäster som inte vill vänta utanför medan de lyckliga går fram och bestämmer sig för att gå någon annanstans.
Original betydelser tränger också gradvis in. Till exempel är kläder från en berömd couturier, andra fashionabla föremål för att skapa en bild, släppta i en begränsad upplaga och slutsålda, slutsålda. Vill du ha något för dig själv? Vi måste arbeta hårt med sökningen och sedan ta det ifrån oss.
När är det lämpligt att använda?
Visa inte upp dina kunskaper om utländska begrepp. I Europa och USA indikerar forskningstermen att varan är slut i lager. Medan i det postsovjetiska rymden använder majoriteten klassiska ord och kanförstår inte det färgglada uttalandet.
