Du måste ha hört frågan Hur mår du? Även under semestern kan helt främlingar be dig om hjälp, men samtidigt glömmer de inte plikten. Hej, hur mår du? Hur kommer jag till…? Kanske är detta nästa fras efter Hej, som lärs ut i klassrummet i skolan. "Hur mår du?", "Hur mår du?", "Hur mår du?" – allt detta är en översättning av How are you?.
Hur svarar Hur mår du? Och när ska man sluta?
På engelska är detta utan tvekan en livräddare! Du kan hälsa på en kollega, inleda en konversation med en främling, vara artig mot en kund på ett kafé eller träffa en tjej som du stötte på på gatan. Berättelsen om att du igår gick på teatern, åt gröt på morgonen, du träffar din flickvän i morgon och att bensinpriset har växt anständigt, kommer inte att vara det korrekta svaret på frågan Hur mår du? Om du har varit utomlands eller sett den amerikanska originalfilmen kommer du definitivt att märka att nästan ingen svarar på den här frågan.
Bara ett korrekt svar
Hur svarar Hur mår du? till din adress? Vilka är alternativen?
- Jag mår bra, tack! Och du? ("Bra, tack, och du?") är det vanligaste och mest universella svaret.
- Eller: mycket bra, tack, hur är det med dig själv? ("Mycket bra, hur är det med dig?").
- Eller: det går bra, tack ("jag mår bra, tack!").
Poängen är att reagera lätt och positivt! Även om din bil går sönder, din telefon är död eller din fru blir kränkt av dig igen. Om du träffade vänner eller släktingar kommer du redan efter att ha utbytt en sådan hälsning att bli tillfrågad om vissa specifika händelser, problem eller planer.
Men varför ens fråga då?! Från en rysk persons position är det ganska svårt att inte ge sig ut på en lång berättelse om vad som händer i livet. Den engelska hälsningen verkar lite oseriös, men det kan man bara tycka om man tar det som en fråga. Men saker är inte precis så. Det är helt norm alt för den här typen av dialog, det är det amerikansk/engelska sättet att vara artig.
Om du vill vara övertygande på engelska måste du behärska dessa minikonversationer. De kommer till nytta mer än du tror (till exempel i kassan i en stormarknad, i receptionen på ett hotell eller när du betalar en räkning på en restaurang). Man kan föreställa sig ögonen på en servitör som tittar på de ofarliga. Hur mår du? de kommer att prata om trasiga strumpbyxor, chefens vidriga karaktär eller sömnlöshet. I bästa fall kommer samtalspartnerna att nicka förstående och försöka stödja med allmänna fraser, i värsta fall -kommer att känna sig obekväm. Det finns inget värre för att starta en konversation än en obekant samtalspartners förlägenhet. Det kommer att krävas mycket ansträngning att bryta den utdragna tystnaden eller flytta konversationen till ett annat ämne.
Hur man överraskar någon med ett svar
Hur svarar Hur mår du? om du vill bli känd som en joker, roa eller förvåna din utländska vän:
- Jag skulle kunna klaga, men det tänker jag inte. – Jag skulle kunna klaga, men det gör jag inte.
- Vill du ha den korta eller långa versionen? – Vill du ha den korta versionen eller den fullständiga versionen?
- Hänger där. – Coping.
- Shhhh. Det är en hemlighet. - Shh, det är en hemlighet.
- Vem vill veta? – Vem bryr sig egentligen?
- Någonstans mellan bla och meh. – Något mellan "bi" och "fi".
- Överansträngd och underbetald. – Övertrött och underskattad.
De här svaren är faktiskt inte så dåliga och olämpliga om du kom till en vän eller mamma. Till vem, om inte dem, kan du klaga från tröskeln över det meningslösa i att vara. Även om du också måste vara försiktig med din mamma - hon kommer att oroa sig!
Vad mer?
Visst, hur mår du? är inte det enda sättet på engelska att hälsa på en person. För sådana fall finns också till exempel frasen What's up? Utan tvekan är dessa uttryck olika. Först, vad händer? är ett mer informellt uttryck och talas oftare av unga människor. För det andra, hur mår du? är en fråga omen persons sinnestillstånd, hans humör och vad händer? – om vad en person gör och vad som har hänt i hans liv på sistone.
Därför kan den sista frågan besvaras att du studerar, jobbar, blir sjuk eller har kommit tillbaka från semestern, även om svaret oftast inte är mycket - ingenting. Det finns till och med en förkortning för ett sådant svar i skriftligt tal - nm.
Alternativt för närmare människor eller i en allvarligare livssituation (en person på gatan blev till exempel sjuk) Är allt okej? Den här frågan innebär ett ärligare svar.
Nyanserna i användningen av frågor-hälsningar är mer relaterade till särdragen i mentaliteten i engelsktalande länder än till språkliga regler. Därför, om du vill skilja dig så lite som möjligt från infödda talare och känner dig säker när du kommunicerar på ett främmande språk, är sådana ögonblick (som att svara hur mår du?) värda att uppmärksamma. Men även om en sådan incident hände dig, var inte upprörd - efter ett tag kommer du att minnas det här avsnittet med skratt och aldrig mer göra ett sådant misstag.
