Besvärliga situationer händer alla, så det är viktigt att kunna ta sig ur situationen och rädda ansiktet. När andra börjar bli arga och det blir svårare och svårare att kontrollera sig själv kommer etiketten till undsättning. Den beskriver i detalj vilka åtgärder som måste vidtas och vilka ord som ska sägas. Bland de senare finns ett "förlåt". Detta är ett universellt koncept som tack vare långfilm och litteratur sedan länge har blivit en internationell formel för en galant ursäkt. Vad betyder det, hur såg det ut och i vilka situationer är det lämpligt?
Be om nåd
Det finns två möjliga användningsområden. Som ett självständigt ord är "förlåt" ett interjektion, som bör sägas direkt efter händelsen. Det står för två sätt:
- förlåt;
- förlåt.
Var kulturellt känslig. Så ordet kan målas i frågande intonationer eller till och med låta hotfullt. Eller det kan fungera som ett origin altecken för att dra till sig uppmärksamhet istället för en ursäkt. Används ofta i samband med vilket verb som helst. Du kan "be om ursäkt", som bokstavligen lyder som "Jag ber om ursäkt!". Och detta är logiskt: trots allt, att anta betydelsen av ett substantiv, begreppet som studerasblir en synonym till orden:
- förlåtelse;
- ursäkt;
- mercy.
Men om klassikern "Förlåt, fru!" låter elegant, lämpligt i högsamhället, då anses tolkningen med "barmhärtighet" vara vardagligt på ryska. Du kan säga detta mitt i en kamp eller före en duell, men i andra fall kommer ett sådant beteende att bli en demonstration av dåligt uppförande.
Paris-leden
Den är lånad från modetiden för allt franskt. Pardon lät mycket elegant och gick i sig tillbaka till medeltida latin tillsammans med donare:
- förlåt;
- förlåt.
På grund av termens långa historia är det inte förvånande att det finns tolkningar som är lite kända i Ryssland. I franska Bretagne är Pardon en religiös ceremoni inom den katolska kyrkan. Och för engelsmännen är ordet nära förknippat med både sekulär och andlig makt. Dess exakta översättning är:
- pardon;
- överseende.
Ett ikoniskt koncept som har förändrat livet för fångar och syndare i århundraden.
Modern användning
Är det korrekt att be om ursäkt så på ryska? Det finns en allvarlig koppling till en specifik situation: överväg uppfostran och utbildning av samtalspartnern. Även om det traditionella "förlåt" är en begäran om förlåtelse, är konceptet ofta målat med en ironisk, lekfull intonation. Det finns inget i lekfull kommunikation med personen du gillardåligt, men under konfliktens gång kan den motsatta sidan uppfatta detta som ett hån. Se upp dina ord så att du inte ber om ursäkt!
