Det ryska språket är stort och mäktigt. Men uppenbarligen finns det ingen gräns för perfektion, eftersom det vid vissa tidsperioder börjar fyllas på med ord och uttryck som andra människor delar med oss. Till exempel har det berömda uttrycket shershe La femme, som på franska betyder "leta efter en kvinna", slagit rot ganska bra i ryska öppna ytor. Eller ordet "manöver", vars betydelse är ingen hemlighet för någon. Men få människor känner till dess ursprung.
The Age of Peter I
Under Peter den stores regeringstid strömmade en ström av främmande ord in i det ryska imperiet, särskilt de som var relaterade till sjöfartsfrågor. På grund av det faktum att skeppsbyggare i regel var från Holland, fördes termerna till det ryska språket från detta land.
Det här är till exempel ursprunget till ordet "manöver", vars betydelse är "att röra sig motvind". Det är lånat från det holländska språket under Peter I:s tid. Ordet är skrivet i det historiska hemlandet som laveeren, och är bildat av substantivet loef, som betyder "vind".
Vad ordböckerna säger
I olika källor har ordet "tack" flera betydelser. En av dem har med havet och skeppsbyggen att göra. Uttrycket "skepp slagna" betyder att de gick mot vinden och ersatte det antingen höger eller vänster sida. Det vill säga om du spårar fartygets bana kommer den att representeras av en streckad linje.
Den andra betydelsen av ordet "tack" är inte längre relaterad till fartyg. Det motsvarar dock den slingrande banan för någon eller något, på grund av behovet av att gå runt hinder som möter på vägen.
Det vill säga, det spelar ingen roll om det är rörelsen av ett livligt motiv eller ett livlöst föremål.
Diplomatiska trick
Ännu en bildlig betydelse härledd från "att manövrera". Har mer att göra med psykologi och diplomati.
För det första, i detta sammanhang, betyder "att manövrera" att skickligt undvika problem, att anpassa sig till omständigheterna. I det här fallet förmedlar det ryska uttrycket "kom upp ur vattnet" mest korrekt betydelsen av ordet.
För det andra hänvisar "manövrering" till förmågan att uttrycka sig så subtilt och graciöst och flytta från ämne till ämne att samtalspartnern inte har något sätt att märka när han blev svikenatt diskutera en obekväm fråga. Dessutom går samtalet som i förbigående, det berör inte känsliga ämnen eller jämnar ut dem.
I det här fallet har vi alltså att göra med strömlinjeformade formuleringar, vars innebörd bara kan fångas mellan raderna. Vilket är diplomatins konst. Dessutom används denna färdighet ofta i diplomatiska brev, såväl som var de vill, utan att visa sitt intresse alltför mycket, för att leda motståndaren till en diskussion om en viss fråga.
