Var kom det populära uttrycket ifrån? "Cherchez la femme" översatt från franska (cherchez la femme) betyder ordagrant "leta efter en kvinna."
När används den här berömda frasen? Vanligtvis är det så de försöker förklara mäns konstiga handlingar som inte lämpar sig för den vanliga logiken. Och de använder också formspråket "cherchet la femme" om de försöker förklara en mycket komplicerad historia. Men i det här fallet säger personen öppet att i den här situationen var det helt klart inte utan kärleksaffärer. Vad gör de flesta när de hör en sådan fras? Det stämmer, flinande.
Hur såg det uppsatta uttrycket ut i Ryssland?
Slagordet i Ryssland blev känt tack vare den franska romanen. Den heter "Mohikanerna i Paris" och är skriven av Alexandre Dumas père. Senare, baserad på romanen, skapade den franske författaren också en pjäs med samma namn. Dumas Sr upprepar "cherchet la femme" flera gånger i två verk. Monsieur Jacquel hade ett sådant favoritordspråk. Denna polis från den franska huvudstaden är helt säker på att en stor del av de brott som begås av en representant för en starkhälften av mänskligheten, kan förklaras av det faktum att han vill imponera på en vacker dam. Och detta uttalande saknar inte logik!
På 1800-talet i Ryssland får denna slagord ryska analoger. Afrikanska Pigasov från Ivan Turgenevs roman "Rudin" säger ofta: "Vad heter hon?" Så här reagerar han på nyheten om någon incident där flickan tydligt är inblandad.
Monsieur Jacal hade en prototyp
Det här är ingen fiktiv hjälte Dumas Sr. I verkligheten fanns en sådan polis. År 1759 gav Gabriel de Sartine, en polis från Paris, sina kollegor goda råd som lever i århundraden. Dess kärna är detta: om polisen inte kan lösa brottet omedelbart, i jakten, bör du definitivt tro att en kvinna är inblandad i det här fallet. Hon kan vara orsaken till brottet. Eller kanske bara släkt med honom. Men om du hittar en kvinna kommer brottet att lösas.
Varför är en kvinna den skyldige till alla problem?
Många forskare tenderar att tro att Sartin inte var den ursprungliga källan till slagordet.
Även Juvenal, en poet från antikens Rom, sa att det knappast finns en rättegång där en kvinna inte skulle vara orsaken till bråket.
Påståendet att företrädare för det svagare könet bär skulden för alla problem har faktiskt blivit ett axiom. En kvinna är kapabel att reta gudarna på nolltid. Och gräla även de mest lojala vännerna. Och om en kvinna dyker upp på ett skepp, kommer denna omständighet definitivt inte att leda till gott. Därför överallt "chershe lafam"!
