Händelserna som ägde rum i Ukraina för flera år sedan väckte intresse inte bara för den politiska situationen i detta land, utan också för verkligheten i det lokala livet, traditioner och geografiska namn. Särskilt många började intressera sig för vad Maidan är. Detta lexems historia, dess betydelser och etymologi diskuteras nedan.
Ordets ursprung
I den lexikala sammansättningen av det ryska språket finns både ord av inhemskt slaviskt ursprung och ett stort lager av lånade enheter. Särskilt många lexem av utländsk etymologi kom in i vårt språk för mycket länge sedan och uppfattas inte längre som främmande. Till exempel är ord som "vattenmelon", "arba", "penna", "aprikos" kända för var och en av oss från tidig barndom och är mycket bekanta för det ryska örat, trots att alla dessa lexem faktiskt, är lån.
För att förstå vad Maidan är kan du vända dig till hjälp av lingvister. I den etymologiska ordboken för det ryska språket, sammanställd av den tyske lingvisten Max Fasmer,det noteras att ursprunget till ordet maidan går tillbaka till de turkiska språken, det vill säga till kazakiska, tatariska, turkmenska, turkiska, etc.
Leksem "Maidan" blev känt för det ryska folket för många århundraden sedan, kanske till och med under tiden för det tatarisk-mongoliska oket. Turkarna kallade vilket rymligt platt område som helst Maidan.
Det är ingen hemlighet att handeln i Ryssland ofta utfördes av besökare som valde stadens centrala platser för marknaden och kallade dessa platser med sina vanliga ord. Köpmän från Väst- och Centralasien, som anlände till ryska städer, lade ut sina varor på torgen där de köpte dem, köpte upp dem av lokala invånare som hörde någon annans tal. Så till exempel kom dialektordet "zherdeli" till oss och betecknar en aprikos.
Samtidigt antog slaviska köpmän, som sökte mat till avlägsna länder, och hämtade hem främmande ordförråd. Ursprunget till ordet "Maidan" är utan tvekan kopplat till historien om handelsförbindelserna mellan Ryssland och asiatiska länder.
Betydningen av ett ord på 1800-talets ryska
Genom att bli en fullvärdig medlem av vårt språk, efter att ha slagit sig ner i en ny miljö, behåller ett främmande ord sällan sin ursprungliga betydelse exakt. För att förstå hur lexemets semantik förändrades i det ryska språket kan man hänvisa till betydelsen av ordet "Maidan" enligt Dahl.
I en känd folklorists verk noteras mer än tio varianter av det analyserade lexem!
Dals ordbok säger i detalj vad maidan är (betydelsen av ordet och dessdialektanvändning). För tvåhundra år sedan, i olika delar av vårt land, vilken torg som helst, vilken höjd som helst, en skogsväxt, en tjära, en koja i skogen, en plats för stadssammankomster, en basar och en del av basaren där de spelade kort och tärningar, en hydda där byborna samlades för att diskutera viktiga frågor. Och i de södra delarna av det ryska imperiet var "maidan" synonymt med "barrow" - en gammal skytisk begravning.
Det är alltså inte så lätt att avgöra exakt vad "Maidan" är. Med tiden förlorade detta ord faktiskt inte bara sin ursprungliga semantik, utan fick också ett antal nya betydelser, av vilka några dock helt försvann i slutet av 1900-talet.
Tolkning av ordet på modern ryska
I vår tid har ordet "Maidan" nästan tappat sin tvetydighet. Om detta lexem för flera århundraden sedan kunde finnas nästan överallt på det ryska imperiets territorium, så finns det nu endast i södra vårt land och i Ukraina.
I Kuban och längs Svarta havets kust kallas Maidan fortfarande en basar eller marknadstorg. Detta beror förmodligen på att tatarer och invandrare från Centralasien har bott i dessa regioner i århundraden, som har bevarat ordet i dess ursprungliga betydelse. Låt oss komma ihåg hur ordet "maidan" översätts - "platt oockuperat område" - är det inte det bästa territoriet för handel?
Vad betyder "maidan" på ukrainska
Det finns flera ord på ukrainska som betyder område på ryska:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Det finns vissa skillnader i semantiken för dessa lexem.
Det sista leksemet används alltså oftast för att referera till en stor by eller ett torg. Med andra ord, på det ukrainska språket är Maidan exakt platsen där auktioner hålls, möten hålls, frågor löses, etc. Det verkar som om ursprunget till ordet "Maidan" är helt överensstämmande med denna tolkning.
Resten av synonymerna till lexem används huvudsakligen som en term för geometri eller för att namnge ett platt territorium. Till exempel ryska "såområde" - ukrainska. "zasivna-området", Rus. "fyrkantigt område" - ukrainska. "yta av ett kvadrat".
Hur toponymen "Maidan Nezalezhnosti" dök upp
Huvudtorget i Kiev på ryska heter Independence Square. Men denna plats i stadskärnan började kallas relativt nyligen, nämligen efter Sovjetunionens kollaps och bildandet av Ukraina som en självständig stat.
Fram till 1991 bar det stora torget i Kiev vid olika tidpunkter namnen på getträsk, Sovetskaja-torget, Kalinin-torget, Khreshchatitskaya-torget och några andra namn. Efter att landet blivit självständigt funderade myndigheterna på att ge torget något originalnamn, varför ordet "Maidan" valdes, även om området i centrala Kiev aldrig tidigare haft en sådan beteckning.
Vad betyder "maidan" på ukrainska
Kuppen som ägde rum för inte så länge sedan i Taras hemlandShevchenko, introducerade en ny trend i ordets historia. Från och med nu, för att förstå vad Maidan är (ordets betydelse och dess historia), räcker det inte med att hänvisa till förklarande ordböcker. Språket utvecklas kontinuerligt och lexikografin kan inte reagera på dessa förändringar omedelbart, vilket gör att nya ord inte markeras i ordböcker på länge.
Alla som minns 2014 förstår vad "Maidan" i Ukraina är. För många lokalbefolkningen har detta ord blivit synonymt med rebellisk anda, revolution, mod och oräddhet. Samtidigt började detta lexem för de flesta ryssar (och även en del ukrainare) beteckna meningslös grymhet, dumhet, extremism, rasism och förkastandet av ens egen historia.
Vilken av dessa värden du ska välja är upp till dig. Men låt oss hoppas att betydelsen av ordet "Maidan" kommer att presenteras objektivt i de nya förklarande ordböckerna.
