En av de anmärkningsvärda egenskaperna hos det ryska språket är dess förmåga att använda ord i bildlig mening. Överföring är en direkt följd av oklarhet. Ord i ett språk kan vara enkelvärdiga och polysemantiska. Polysemi hänvisar till ett ords förmåga att beteckna olika objekt eller fenomen. Betydelsen av polysemantiska ord har en gemensam semantisk kärna och sammankoppling. Polysemantiska ord har en initial eller primär betydelse och ett antal derivator som bildas senare.
Formandet av nya betydelser blir möjligt på grund av överföringsfenomenet. Språkvetare har etablerat 2 typer av överföringar av namn. Den första är överföring genom angränsning, eller metonymi. Metonymi kännetecknas av överföring av namn, ersättning av en del med en helhet eller vice versa. Tänk på exempel.
| Figurativ betydelse av ordet | Direkt betydelse |
| fru i sobler | bär päls |
| mästerskapsguld | guldmedalj |
| klass kvar efter lektionen | alla elever kvar |
| blåKragar | workers |
| Peking skickade en anteckning | Kinas regering |
| håll tungan | sluta säg det |
Den andra typen är likhetsöverföring, eller metafor. Två objekt eller fenomen har ett gemensamt drag. Ett sådant tecken kan vara färg, storlek, form, mänsklig uppfattning, funktionellt syfte. Låt oss föreställa oss den direkta och bildliga betydelsen av ordet. Exempel för jämförelse ges i tabellen nedan.
| Direkt betydelse | Bärbar |
| heartbeat | armébeats |
| hårband | road tape |
| skarp nål | sharp mind |
| musikertrummor | regntrummor |
| vargpack | varglook |
| snötäckta berg | berget av resväskor |
| kapa tall | tjata make |
| bitter medicin | bittert öde |
| mjölk kokt | han sjudade av ilska |
| blandningsediment | rest efter konversationen |
I vardagligt tal använder människor ofta den bildliga betydelsen av ett ord för att förstärka uttrycksförmågan, ljusstyrkan i kommunikationen. Djurnamn kan användas: räv - listig, bagge - envis, elefant - klumpig, myra - hårt arbetande, örn - stolt. Det är inte ovanligt att figurativa betydelser förlorar sin figurativitet med tiden och började uppfattas som direkta. Den bildliga betydelsen av ordet har redan gått förlorad i fraser som: svampmössa, spikmössa, fören på en båt, stolsben. I moderna ordböcker tilldelas dessa betydelser till ord och anges som funktionella direkta betydelser.
Kanske spelade ekonomifaktorn en viss roll i utseendet på överföringen - det är naturligt för en person att göra livet lättare för sig själv, och med ett redan existerande ord som grund letade han efter en nytt fenomen i världen omkring honom som han kunde beskriva med detta ord. Kanske är den mänskliga fantasin skyldig till detta fenomen. Efter att en gång ha fått en rund bit ost från fårmjölk, noterade värdinnan med rätta att dess form är extremt lik ett huvud.
Den bildliga betydelsen av ordet är karakteristisk inte bara för det ryska språket. Detta fenomen är inneboende i många europeiska språk. På engelska, till exempel, är denna språkfunktion en riktig utmaning för elever som börjar lära sig den. Ofta är det möjligt att förstå betydelsen av ett ord endast utifrån sammanhang, eftersom ett ord kan fungera som olika delar av tal. Ändå berikar överföringen vilket språk som helst, gör det bildligt, livligt och saftigt.
