För tysken vars fråga står i titeln är han ganska förlåtlig. Men ryssarna behöver veta innebörden av uttrycket "dra ut ögat."
Det är svårt att säga om någon vild barbar skulle ta denna önskan bokstavligt. Men en modern person kommer inte att rusa på samtalspartnern efter att ha hört detta, och kommer inte skarpt att beröva sig själv ett öga för att visa ett plockat öga.
Det som helt enkelt är outhärdligt
"Ta ut ögat" - så att de kan prata om något väldigt surt, om det stickar, orsakar ömhet. Till exempel: Äpplen i skogen är värdelösa - små till storleken, skär ut smaken av dina ögon. Du kan också säga: "Så att det gör ont."
Vad får ditt öga att kännas utslitet? Faktum är att spottkörtlarna hos en person styrs av samma par nerver som tåret. Från för uttalad smak uppstår en spasm i munmusklerna, minskar kindbenen och saliv blir riklig. Samtidigt sluter personen ögonen hårt och tårar kan till och med komma ut.
Denna omsättning används ofta i vardagligt tal, kännetecknar vin av dålig kvalitet eller stark tobak:
- Min pappa brukade röka cigaretter, sticka ut ögonen.
- Farfar grimaserade och letade efter något att äta hans plockning ur ögat.
I vanligt språkbruk kommer detta uttryck ihåg när man beskriver en våghals, en nyckfull och livlig person. Om han dessutom är desperat beslutsam kan de också lägga till "torka betet". Återigen, oavsett hur det plockade ögat inte har något att göra med det, betyder det inte att de nedre extremiteterna (vaderna och smalbenen) ska gå ner i vikt smärtsamt och tappa rörlighet. Det är bara det att detta idiomatiska uttryck uppfanns av människor i känslornas fullhet och uttrycker beundran för något som aldrig tidigare setts, samt en ed att de inte har mött något sådant:
- Din lilla är en ren skytt, dra ut ögat och torka av den bit du trodde!
Nådlös mot grannens synorgan
Det finns en bredare tolkning av termen "dra ut ögat." Med sådana ord utvärderar de något så utöver det vanliga att detta fenomen är svårt att uppfatta av synorganen.
Det kan vara en toalett helt utan smak, men full av häpnadsväckande detaljer. Eller en otrolig excentrisk frisyr kan jämföras med ett plockat öga.
Skrikande färger som gör ont i ögonen och orsakar obehag. Ettmed ett ord, en fraseologisk enhet tilldelas en person eller annat föremål som sticker ut skarpt mot den allmänna bakgrunden, och inte på det mest gynnsamma sättet
