"Verkligen" är en modal partikel med flera betydelser och användningsområden. Lingvister hänvisar det till kategorin modala partiklar, för trots att det, som alla andra hjälpord i talet, inte bär en oberoende semantisk belastning, kan dess användning ge en viss känslomässig färgning till meningen och ändra dess allmänna humör..
Ursprunget till ordet "på riktigt"
Från etymologisk synvinkel är partikeln "verkligen" en sammansmältning av frasen "redan" eller "inte redan". På fornryska och kyrkoslaviska användes det för att uttrycka förvåning, tvivel, misstro, för att ge det som sades en frågande intonation.
Det blir inte fel att säga att denna betydelse finns bevarad bakom ordet "egentligen" på modern ryska, men samtidigt har det utvidgats något och blivit mer komplicerat. Det finns flera huvudsakliga möjligheter att använda denna partikel, av vilka några verkar vara helt orelaterade till ordets etymologi. Vilket dock är ett ganska naturligt fenomen förett ständigt föränderligt och utvecklande språk.
"Verkligen" när man uttrycker misstroende i frågor
När man ställer en fråga med hjälp av partikeln "verkligen", ger talaren eller skribenten den nämnda frasen en nyans av misstro, tvivel. Som i följande mening:
"Finns det verkligen inget annat sätt att stoppa föroreningar än att lägga ner stora industrianläggningar och sätta tusentals människor utan arbete?"
Författaren till den här kommentaren tvivlar på att att stänga företag är det enda sättet att lösa problemet. Han tror att det finns en annan, alternativ lösning.
Här är några fler exempel på denna användning av den "riktiga" partikeln:
| Exempel | Förklaring |
| Vill hon inte träffa mig? | Talaren tror att "hon" faktiskt vill träffa honom. |
| Är det möjligt? | Författaren till uttalandet uttrycker förvåning och tvivel. |
| Har jag inte tillräckligt med pengar för att betala för den här leksaken? | Författaren var säker på att han hade tillräckligt med pengar för en leksak. |
Vanligtvis, när man ställer en fråga med partikeln "på riktigt", förväntar sig talaren ett svar som kommer att bevisa för honom att hans tvivel är ogrundade, eller tvärtom, att de inte alls är grundlösa. Hur som helst, han ber om bevis.
"Verkligen" som svar på frågan: uttryck för ironi
Denna variant av att använda partikeln "egentligen" är ett fall som avviker något från den vanliga betydelsen som dikteras av ordets etymologi. I uttalanden uttrycker "egentligen" också tvivel, men inte uppriktigt, utan ironiskt, hånande, som om talaren var helt säker på att hans samtalspartner hade fel, och utan ett samvetsstyck skämtade han det.
- Du kommer inte att kunna vinna tillbaka dina pengar och timmar av poker om du fortsätter att bli så uppenbart nervös och hoppa i stolen så fort du får bra kort.
- Verkligen!
I det här exemplet är talaren helt säker på att hans pokertaktik är felfri, och hans uttalande "Verkligen!" låter ironiskt, som om man förlöjligade allt som har sagts tidigare. Här är ett annat exempel på hur partikeln "verkligen" används i denna betydelse:
- Om du hade lyssnat på mig skulle det gå mycket bättre för dig nu!
- Verkligen?
I det här exemplet är ironin ännu djupare och övergår i sarkasm, författaren till uttalandet ifrågasätter inte bara innehållet i den tidigare kommentaren, utan uttrycker också sin avvisande inställning till samtalspartnerns åsikt.
"Verkligen" som svar på frågan: uttryck för samtycke
Denna användning av partikeln "verkligen" är en relik från det förflutna, ett slags vardagsuttryck som nu bara kan hittas i verk av rysk litteratur. Exempeldess användning kan se ut så här:
- Kan du hjälpa mig?
- Verkligen!
I denna betydelse "Verkligen!" kan ersättas med "Självklart!", "Definitivt!", "Självklart!", "Självklart!" utan förlust eller förvrängning av mening. Alla dessa synonymer kommer att låta mer naturliga och bättre passa normerna för det moderna ryska språket.
"Really" in Literature: Inre Monologues
Författarna tillgrep ofta och tillgriper fortfarande användningen av partikeln "på riktigt" när de beskrev karaktärernas inre harmoniska monologer och fragmentariska reflektioner, och på så sätt demonstrerade deras tvivel och erfarenheter. Flera slående exempel på användningen av denna partikel finns hos Fjodor Mikhailovich Dostojevskij, till exempel i "Crime and Punishment":
“Vad, börjar det verkligen, är det verkligen att avrättningen kommer? Gå ut, gå ut, det stämmer!"
Ett annat exempel på användningen av den beskrivna modala partikeln finns i Osip Mandelstam:
Jag vandrade i leksakssnåret
Och öppnade den azurblå grottan…
Är jag riktig
Och kommer döden verkligen att komma?"
"Varför är själen så melodiös".
Båda exemplen visar att den modala partikeln i fiktion är utformad för att förstärka och betona tvivel hos huvudpersonen, hans känslomässiga upplevelser.
Sammanfatta
Det finns tre olika betydelser för ordet "på riktigt".
- I frågor - för att uttrycka tvivel,misstro, när talaren eller skribenten behöver bevis på vad de försöker övertyga.
- När du svarar på frågor - att ge hela påståendet, tillsammans med tvivel och misstro, en nyans av ironi, förlöjligande, sarkasm.
- Också som svar på frågor - för att uttrycka samtycke.
Det sista alternativet anses vara föråldrat och finns inte på modern ryska.
Partikeln "verkligen" är ett verktyg för författare och poeter som hjälper till att beskriva karaktärernas interna monologer. Många exempel på dess användning finns i verk av ryska klassiker.
