Ibland i filmen skriker någon "Halv!" Vad betyder det här ordet? Så här kan pojkar på gården skrika när någon av de vuxna går fram till dem – en lärare eller en arg förbipasserande. Så i filmer varnar de för faran med att bli uppmärksammad av någon som de döljer sina handlingar för. Innebörden av ordet är inte särskilt tydlig: är det en beteckning på fara, en order att sprida eller något annat? Vad säger ordböckerna om etymologin för ordet "polundra"? Var kom den ifrån?
Vad betyder "polundra" och hur såg denna term ut
Du kanske blir förvånad, men ordet "polundra" förekom inte i Ryssland. Det är en gammal sjömansterm. Det talades på engelska och holländska. Det låter ungefär likadant. Jämför:
- engelska: fallunder - "att falla ner";
- holländska: van onderen - "underifrån".
Detta rop hördes under lossningen av fartyget, attacken, medan man arbetade på toppen. Han menade att ordningen skulle varavar försiktig när en last faller uppifrån. Historiker vittnar om att de holländska sjömännen kunde ta sin tillflykt i lastrummet när de ropade "en halv dag"
Peter den store och den ryska flottan
När tsar-innovatören bestämde sig för att bygga upp den ryska flottan, började han grundligt. Själv grävde han ner sig i sjöordningens alla finesser. Naturligtvis försökte han introducera ryska termer, men internationella maritima ord fanns redan. Det var inte bara oseriöst, utan också farligt att borsta dem åt sidan. I akuta fall måste teamets förståelse för order vara ovillkorlig, det finns ingen tid för tolk.
Ryska sjömän döpte om termen till "polundra". Ordets betydelse har inte förändrats, det innebar fortfarande fara. Men nu har betydelsen vidgats lite och fått en klang av "akta dig". Med tiden lämnade termen västländernas flotta, men förblev i Rysslands marina termer. Engelsktalande länder använder istället stativ underifrån, vilket betyder "lämna underifrån".
Vi sprider termen till andra yrken
Ushakovs ordbok nämner användningen av termen av brandmän. Naval Dictionary specificerar vad en sjömans "halvtid" är: det är ett rop till människor på däck, som ger order om att flytta bort från banan för ett tappat föremål. Efremovas ordbok innehåller en modern tolkning av ordet, vilket betyder en varning för fara.
I Vyatka fanns en brandbil, som bar sitt eget namn - "Polundra". Bilen hade en brandskorsten på en bensinmotor. De gav detta till Vyatka brandmänteknikens mirakel 1922. Det var den första bilen i brandkåren. Lagets beredskapstid började variera från 15 till 25 sekunder. Nu kan du köpa en modern leksak - en brandbil "Polundra". Och i St. Petersburg hette eldångaren så.
Under kriget ropade jag "Polundra!" sjömännen gick till attack. De använde det istället för det traditionella "Hurra!"
Marknadsföring av termen inom film och litteratur
Realismens stil uppstod för mer än ett sekel sedan. Med början av filmens era penetrerar han också filmdukarna. Författare och manusförfattare på 1900-talet började aktivt använda professionalism. Riktiga nautiska termer förekom i sjömansdialogerna. Så publiken lärde sig vad "en halv dag" betyder. Tillsammans med litteraturen utvecklades också språket, och aktivt inkluderade professionalisms i vardagens ordförråd. De började citera filmernas hjältar som redan var närmare folket.
Några filmcitat:
- I tecknad film från 1979 om kapten Vrungel ropar hans assistent: "Hälften! Vi sjunker!" I filmen "Battleship Potemkin", som spelades in mycket tidigare, skulle de ha använt kommandot "Whistle all up!". Varför? Det är bara det att detta ord ännu inte var tillräckligt bekant för masspubliken.
- I den tecknade filmen "Vi letar efter en bläckfläck" följdes teasern "Farbror Fedya åt björnen" av ett utrop: "Polundra!"
- I filmen "Volga-Volga", när fartyget gick på grund, skrek folk: "Polundra!"
- I filmen "Ivan Brovkin påjungfrulig jord" Ivan Silych säger: "Polundra! Vlip!"
- I filmen "Love and Doves" hällde Vasily och Uncle Mitya upp portvin i koppar. Plötsligt viskade farbror Mitya: "Vasily! Polundra!" Och Baba Shura kom genast in.
- I filmen "Striped Flight" ropar hjälten, som ser fotspår: "Polundra! Animal footprints!"
Inom litteraturen började slangord och professionalism att flimra särskilt ofta från början av sjuttiotalet. Innan dess, även i verk av Kaverin, Rybakov och Gaidar, talade skolbarn ett rent litterärt språk.
Hur ordet används nu
Så ordet kom i bruk, och folk började använda det i en informell miljö för att indikera någon form av fara. Nu kunde de, i alla obehagliga situationer som kräver omedelbara åtgärder, säga: "Polundra!" Synonymer till ordet:
- atas;
- rädda dig själv som kan;
- akta dig;
- nix.
I ungdomsmiljön på sjuttiotalet av förra seklet blev ordet "polundra" slang. Det kom in i det aktiva ordförrådet genom de demobiliserade killarna, som efter att ha avslutat sin tjänst ansågs vara prover på riktiga män. Unga killar lyssnade på deras samtal och tog till sig nya ord. Särskilt höljd i sådan romantik.
Slutsats
Nu finns det en radio, ett interaktivt spel, en film, sånger och musikaliska kompositioner, i titlarna och texterna som det finns ordet "polundra". Vad betyder det - "akta dig".
Ordet "polundra" har blivit vardagligt, kom in i den lexikala sammansättningen av vardagliga ord. Den kan hittas på ett oväntat ställe - på en disk med frön, till exempel. Och det här överraskar ingen.
