Om du precis har börjat lära dig engelska, måste du tydligt förstå skillnaden mellan strukturerna på ditt modersmål och ett utländskt. För att underlätta denna process kommer vår artikel att jämföra ryska och engelska på olika nivåer. Och genom att ta reda på hur de skiljer sig från varandra kan du undvika många vanliga missuppfattningar.
Vilket språk är bättre - ryska eller engelska?
Många ställer den här frågan. Men det är från början felaktigt, eftersom varje språk är intressant och ovanligt på sitt sätt. Och du kan inte bedöma vilken som är "bra" och vilken som är "dålig".
Engelska är främmande för en rysk person. Därför, vid det första mötet med det, är de flesta rädda för svårigheter och ger upp att studera i det allra första skedet. Men om vi jämför de två nämnda språken, så är skillnaderna som förekommer på nästan alla deras nivåerkommer inte längre att skrämma dig så mycket.
Vad är fonologi
Den första strukturella nivån är fonologi. Detta är en gren av lingvistik som studerar ett språks ljudstruktur. Grundenheten i detta stadium är fonemet, som finns och realiseras i verkliga ljud, som kallas bakgrunder.
Jämförelse av språk på fonologisk nivå
När du vänder dig till jämförelsen av de fonologiska systemen i ryska och engelska, måste du förstå att de tillhör samma indoeuropeiska språkfamilj. Detta förklarar deras likhet i systemen för vokalism och konsonantism (förhållandet mellan antalet vokaler och konsonanter). Men det ryska språket tillhör den östslaviska gruppen, och engelskan i sin tur tillhör den germanska. Och det förklarar deras skillnad.
Det ryska språket är en typisk representant för konsonanttypen, eftersom det har 36 konsonanter och bara 6 vokaler. Medan antalet konsonanter och vokaler på engelska är nästan detsamma: 24 och 20.
Nästa skillnad på den här nivån är systemet för vokalism, det vill säga språkets vokalljud. På engelska kan den namngivna gruppen av ljud delas in i tre klasser:
- diftonger;
- monoftonger;
- triphthongs.
På det ryska språket utgör endast monoftonger en grupp av vokaler.
Vad är lexikologi
Nästa språknivå är ordförråd. Ordförråd är alla ord som den använder. Den gren av lingvistik som sysslar med studiet av ordförråd kallas lexikologi. Lexikologi är intresserad av betydelsen av ett ord och dessmening.
Antal ord
Den första signifikanta skillnaden när man jämför de lexikala systemen för ryska och engelska är antalet ord. Om du gör detta, förlitar dig på officiella källor och tittar i den stora akademiska ordboken för det ryska språket, kan du räkna 150 tusen ord i den. Medan Oxford English Dictionary kommer att visa en siffra flera gånger högre - 600 tusen. Men man måste ta hänsyn till det faktum att den ryska ordboken innehåller ord från det moderna litterära språket. Den engelska ordboken innehåller orden från alla dialektdialekter och arkaismer (redan ur talkommunikation), från 1150. Det vill säga, de flesta av orden som anges här har inte använts på länge.
Om dialektismer läggs till i den ryska ordboken kommer siffran att stiga till 400 tusen. Och om andra kategorier av ord som används på engelska skulle förekomma i den, skulle siffran vara mycket större.
Lingvisten Mikhail Epshteit hävdar att på 1800-talet, till exempel, kunde endast cirka 150 ord med roten "kärlek" räknas, vilket visar det ryska språkets rikedom.
Delar av tal
På ryska finns en tydlig klassificering av delar av tal. Om du tar ett ord utan sammanhang kan du enkelt avgöra vilken grupp det tillhör - ett substantiv, ett adjektiv och så vidare. På engelska är detta inte möjligt. Här kan ord lätt flyttas från en del av talet till en annan. Till exempel:
- like - gillar (verb) och liknande (adjektiv);
- bok - bok (substantiv) ochbok (verb);
- behov - behöver (verb) och behöver (substantiv);
Av allt kan vi dra slutsatsen att betydelsen av engelska ord, till skillnad från ryska, starkt beror på sammanhanget. Utanför det är det vanligtvis väldigt svårt att gissa vilken del av talet som avses.
Polysemy
Polysemi är polysemin i ett ord. I denna aspekt av lexikologi liknar språken varandra. Efter studier av jämförelsen av ryska och engelska språk, fann man att det i genomsnitt finns cirka 5 betydelser per ord, både på ryska och engelska.
Till exempel, om vi tar ordet "nyckel" och överväger alla dess betydelser som används på dessa språk, så har den ryska versionen av ordet sex betydelser, och den engelska har sju. Detta innebär att det i dessa två språk, utan sammanhang, är nästan omöjligt att bestämma ordets avsedda betydelse.
Grammatikstruktur
Grammatik är en gren av lingvistik som studerar förändringen av ett ord och dess kombination med andra ord i en mening. När man jämför ryska och engelska kan flera grammatiska skillnader urskiljas. Låt oss titta närmare på dem.
Sluts
Under sin historiska utveckling har det ryska språket utvecklat ett visst system av ändelser som behövs för att koppla ihop ord i en mening. Till exempel:
- Boken finns i hyllan.
- Boken finns inte i hyllan.
- Boken hittades på en annan hylla.
På engelskaspråk, ändelsernas roll utförs av olika former av verbet. Därför, när de konstruerar en mening på engelska, behöver ryska som modersmål inte tänka på att välja rätt slut. I exemplen ovan kommer boken alltid att vara bok. Endast verbet kommer att ändras, vilket kommer att spela rollen som predikatet.
Huvudsatsmedlemmar
På engelska kan en mening inte anses grammatiskt korrekt utan två huvudled - subjektet och predikatet. Medan man på ryska kan räkna tusentals sådana meningar. Detta beror på att det inte finns några slut på engelska. Därför är orden här grupperade kring predikatet, som i sin tur inte kan existera utan subjektet:
- Jag är lärare - ryska versionen.
- I am a teacher (I am a teacher) - Engelsk version.
Ordorder
På ryska kan ord i meningar placeras i valfri ordning, beroende på talarens avsikt. Det finns inget sådant på engelska. Det finns en tydligt fast ordföljd som inte går att bryta. Det klassiska schemat ser ut så här:
- Character.
- Åtgärd utförd av en person.
- Indikerar detta ansikte.
- Indikation av villkor.
Ett exempel skulle vara meningen:
Fågeln fångade insekten på gården
Om du ändrar ordföljden i den får du en helt annan betydelse:
Insekten fångade fågeln på gården
NärNär man översätter vissa meningar uppmanas lärare att börja från slutet av meningen. Detta förklaras av att meningar i ryska i de flesta fall börjar med en beskrivning av situationen där handlingen ägde rum.
Jämförelse av fraseologiska enheter för engelska och ryska språk
Fraseologi är en gren av lingvistik som studerar etablerade uttryck. Ett annat namn för fraseologiska enheter är idiom. Varje språk har sina egna speciella frasologiska enheter som inte kan bokstavligen översättas till andra språk. Så på ryska finns det idiom:
- hänga näsan;
- utan en kung i mitt huvud;
- själen gick i hälarna och liknande.
Det finns inga analoger till dessa uttryck på engelska. Men med en noggrann jämförelse av idiomen i de ryska och engelska språken kan man hitta liknande i betydelse och struktur. Till exempel:
- att leka med elden;
- att bränna broar;
- det finns ingen rök utan eld.
Men på engelska finns det idiom som, när de översätts bokstavligt, inte kommer att förstås av en utlänning. Mer förklaring behövs för att förstå dem.
Till exempel det berömda formspråket Det är inte min kopp te. Om du översätter ordagrant får du meningen "Det här är inte min kopp te." Naturligtvis kan en sådan översättning finnas i ett visst sammanhang. Men för det mesta används meningen just som en fraseologisk enhet och har betydelsen: "Jag är inte intresserad av det här" eller "jag gillar det inte."
Annat, inteett mindre populärt uttryck är mot klockan. Om du översätter bokstavligt får du kombinationen "mot klockan." I grund och botten är det inte vettigt. Men på engelska har denna frasologiska enhet betydelsen: "att göra något mycket snabbt, på mycket kort tid."
Av detta kan vi dra slutsatsen att när man jämför engelska och ryska språk kan likheter hittas i denna aspekt. För både på ett och ett annat språk finns det individuella frasologiska enheter som inte har en bokstavlig översättning till ett annat språk.
För att sammanfatta all information som beskrivs här kan vi säga att de två språken som beskrivs skiljer sig från varandra, även om de är representanter för samma språkfamilj. Men du kan fortfarande hitta vissa likheter mellan dem. Men att svara på frågan om vilket språk som är svårare - ryska eller engelska, kommer att vara problematiskt. Eftersom de har sina egna individuella egenskaper, som var och en antingen gör det svårt eller lättare att studera dem. Men om du har möjlighet att lära dig engelska, använd den.
