Det räcker att tänka på namnet på den här typen av verb - "modal" för att förstå särdragen i deras betydelse. Som bekant från formell logik finns det två komponenter i ett yttrande: dictum och modus, där dictum är innehållet, det vill säga själva komponenten i meddelandet, och mode är en personlig bedömning. Modala verb är alltså avsedda att uttrycka attityder till handlingar. Det här är orden "jag vill", "jag kan", "jag önskar".
Alla modala verb på tyska kan delas in i grupper: jag kan, jag måste, jag vill. Var och en av dem har två verb. Låt oss titta på dem i den ordningen.
Modalverb på tyska: "Jag kan"
Dürfen och können - båda dessa ord används för att beskriva möjligheten att göra något. Men det finns nyanser i deras betydelser.
Dürfen används på två sätt:
1. När ska man uttrycka förbud eller tillstånd. Det översätts som "tillåtet", "inte tillåtet", "förbjudet", "möjligt" (vilket betyder "att ha tillstånd").
2. När ska man prata om rekommendationer (t.ex. "dessa piller rekommenderas att tas enligtmorgon").
Können har en annan klang: att kunna, att kunna, att kunna, förmågan att åstadkomma något. Till exempel: "Jag kan flytta garderoben" (jag får inte göra det här, men jag har en sådan möjlighet), "han kan spela tennis" (han fick inte spela tennis här, men han vet hur han ska hantera bollen och racket).
Modalverb på tyska: "Jag måste"
Nästa par modala verb: sollen – müssen. De ligger båda nära i betydelsen det ryska "bör".
Sollen används på tre sätt:
1. Följer lagarna eller buden (du kan inte ta andras saker).
2. Följ plikt och moral (du måste respektera andras åsikter).
3. Efter någons order, uppdrag (far sa att jag skulle studera).
Müssen översätts som regel på exakt samma sätt - måste. Använd den dock vid andra tillfällen. Detta ord är mindre stelbent och understryker att talaren måste göra något på sin egen inre impuls, eller så gör han det under trycket av yttre omständigheter (i det här fallet översätter vi ofta müssen med "tvingad", "måste"). Till exempel: "Jag måste plugga bra" (jag gör det här för min pappa, inte för att han frågade mig, utan för att jag tycker att det är nödvändigt), "Jag måste gå hem" (jag måste gå hem för att det regnar). Dessutom finns det ett tredje fall där vi använder müssen: när vi talar om en situation som vi trodde var oundviklig (som den borde ha varit).
Modalverb på tyska: "Jag vill"
Två verb wollen och möchten är avsedda att uttrycka önskemål angående vissa händelser eller handlingar. Tänk på egenskaperna hos deras betydelser.
Wollen är en bestämd avsikt, planer, det finns ingen osäkerhet, det skulle vara ganska lämpligt att översätta inte bara "jag vill" eller "jag går", utan "jag planerar."
Möjten betyder "att ha en önskan". Som regel översätts detta verb som "skulle vilja." Det är förresten en form av det berömda ordet mögen, som används för att uttrycka sympati (jag gillar, jag älskar).
Och även detta verb kan uttrycka en önskan, en impuls att göra något. Man kan ofta se det översatt med "bör" (du bör komma så tidigt som möjligt), men det ska inte förväxlas med sollen eller müssen, vilket också kan betyda detta. Möchten är en mjuk, om än övertygande, begäran. Mer exakta översättningar: "I wish you did…", "I wish you would…", "You should do…".
Därmed:
- dürfen: Jag kan simma (läkarna låter mig);
- können: Jag kan simma (jag kan göra det);
- sollen: Jag måste simma (hela laget hoppas på mig);
- müssen: Jag måste simma (jag vill träna innan jag klarar standarderna);
- wollen: Jag ska simma (jag ska gå och plugga);
- möchten: Jag skulle vilja bada (någon gång, kanske när jag har tid, i alla fall, även om jag inte går tillpool, jag skulle vilja det).
Hur lär man sig modala verb?
Tyska, för vilka övningar lätt kan hittas i den specialiserade litteraturen, kan verkligen verka svåra. I den här artikeln berörde vi inte de former som modala verb kan ta, och ändå avvisas de för personer och siffror. De studenter som redan har minst mellanliggande engelska i sina tillgångar, som klarar detta ämne, kan hitta mycket förtrogenhet. Engelska är faktiskt väldigt lik tyska. Böjningen av modala verb är det enda som kommer att göra en betydande skillnad. Tyskan visar en större variation av former. När det gäller betydelsen av modala verb, skär deras områden verkligen varandra. Dessutom kan även deras ljud vara nära (can - kann). Detta är inte förvånande: engelska och tyska tillhör samma språkgrupp. Att lära sig det ena efter det andra blir mycket lättare. När det gäller de elever som lär sig tyska från grunden, kommer följande strategi att vara en win-win. Först och främst bör du behärska den semantiska betydelsen av varje mod alt verb, lära dig att förstå i vilka situationer du ska använda dem. Sedan, när det är fast lärt att wollen är att vilja-avsikt, och möchten är att vilja drömma, etc., kan du ta upp studiet av formerna av modala verb.
