Det är inte förvånande att bli förvirrad i ryskspråkiga definitioner. En del av orden lånades från utländsk vokabulär, andra modifierades och/eller fick nya tolkningar beroende på region. Och vad blir resultatet? Vem som helst kan kallas pockmarked: det här är en kyckling från en favorit barnsaga och en tjej med problemhud. Det färgstarka konceptet orsakar uppriktig förvirring bland unga människor, eftersom det är nästan omöjligt att komma till sin ursprungliga betydelse, med hjälp av moderna ordböcker.
Inte ett hack, utan en våg
Filologer vägleddes av en gemensam protoslavisk rot och jämförde sedan angränsande termer från den slaviska gruppens språk. Hittade en hel del värden:
- spotted;
- brokig;
- flicker;
- ruffle.
Detta handlar helt klart om den visuella uppfattningen av objektet. Du tittar på en zebra, försöker förstå flimrandet av löv eller tittar på små vågor i en tunna, "pockmarked" är en universell egenskap för vad du ser, med hänsyn till derivatformer. Det finns också en avvisad version av ursprunget.
Den hypotetiska ersättningen av bokstaven i roten, förändringen från -rub- till -rippel, ansåg Vasmer vara felaktig och ogrundad. Han är intekände igen sambandet med verbet "klippa". Men parallellt inom språket finns ett ovanligt begrepp. Visste du att "rönn" inte bara kan vara ett träd? Annan utskrift:
- liten fördjupning, mellanrum;
- speck.
I ansiktet och i havet
Baserat på den insamlade informationen bildades den moderna betydelsen av ordet "pockmarked". Tre mysiga tolkningar för alla tillfällen, även om vissa skapar en hel del erfarenhet för transportörer:
- ansikte med utslag, finnar, gropar, rönn;
- färg med kontrasterande fläckar;
- täckt med små vågor.
I förhållande till en person använder de den första betydelsen. Sålunda indikerar de detaljerna för utseende som är förknippade med en sjukdom eller någon form av incident. Det är inte accepterat att säga att den här är pockmarkerad och att den är burr. Definitionen låter så felaktig som möjligt och används inte av artiga människor. Att prata om en rolig brokig kyckling, om ett exotiskt odjur med fläckigt skinn eller om ytan av en sjö i stark vind är en annan sak. Den vanliga beskrivningen utan en antydan till elakhet, om än rustik.
I böcker och konversationer
Hur passande skulle uttrycket vara? Ordböckerna innehåller inga anteckningar om föråldrad eller folkspråk, men det är inte lätt att höra ett rymligt epitet på gatorna i en 2000-talsstad. Idag är "pockmarked" ett "hej" från fiktion. Invånaren föredrar synonymer "pimply, brokig". Och han bygger fraser om reservoarer på ett sådant sätt att han infogar substantivet "krusning". Kom ihåg för ändamålsjälvutbildning kommer att vara användbar!