Ofta i vardagligt tal och i litteraturen kan man hitta uttrycket "jordens vän". Vad betyder det? Inte alla förstår innebörden av denna fras. Detta beror på adjektivet som ingår i det. Å ena sidan har den flera nyanser av tolkning, och å andra sidan, i den frasologiska enheten som är i fråga, används den i bildlig mening. Vad det betyder - "silens vän" kommer att diskuteras i artikeln.
Låt oss titta på ordboken
För att förstå vad det betyder - "silens vän", överväg noggrant tolkningen av adjektivet som ingår i det.
Den presenteras i ordboken i två versioner:
- Den första siktas genom en sil. Exempel: "Siktmjöl kan användas för att baka till exempel produkter som kalachi."
- Den andra är den som bakas av mjöl som siktats genom en sil. Exempel:”Kvällsmenyn bestod av te, silbröd och ibland gavs det även korv.”
Tänk sedan på ursprunget till adjektivet.
Etymology
Härstammar från substantivet "sil", bildat från den protoslaviska sito. Det sistnämnda är ett slags såll, ett fint nät som sträcks över en båge. Eller en plåt med små hål för att sålla, sortera eller filtrera något. Från det protoslaviska språket kommer också:
- ryska och ukrainska, bulgariska "sil";
- serbokroatiska "sȉto";
- slovenska och tjeckiska síto;
- slovakiska och polska sito;
- Lower Luga syto.
Protoslaviska sito kommer från sēi-to, kopplat till verbet "att så". Och den jämförs också:
- med litauiska síetas, som betyder "fin sil";
- på lettiska siêts - "sil";
- litauiska sijóti och lettiska sijât som betyder "att sålla";
- Forntida grekiska ἤθω som betyder "jag sållar" och ἠθΜός, som översätts som "sil".
Låt oss nu gå direkt till betydelsen av fraseologi.
Sitny friend
Vad betyder det här? Ordboken säger att detta är ett vardagsuttryck som kan användas både i form av en nedsättande och i form av en välbekant, skämtsamt slentrianmässig vädjan till någon.
Exempel:
- Återigen, den här vännen till sitny kom med lite ljus och kom i vägen.
- Petka, min vän Sitny, vad glad jag är att se dig!
För att bättre förstå innebörden av uttrycket som studeras kommer vi att ge synonymer för det. Dessa inkluderar följande:
- old;
- kompis;
- vän;
- gamling.
Nästa, fundera över hur den frasologiska enheten som studeras har att göra med bröd.
Högkvalitetsprodukt
Uttrycket har sitt ursprung till silbröd. Den här dök upp i Ryssland i början av 1700-talet. Detta är en högkvalitativ produkt. Den bakades av mjöl som siktades genom en sil. De kunde äta det till lunch och middag, samt med keso och honung som serverades till middag. Det är tydligt att folk åt detta bröd med nöje, så de började bildligt talat kalla honom en vän. Och senare började "vän av nätet" sägas till vänner, med vilka kommunikation var ett nöje.
Ibland kallades sådant bröd för en paj, troligen för att de stoppade russin i det. Han var dyr, bland bönderna var han känd som en symbol för välstånd. Det ställdes inte på bordet varje dag, utan bara för att behandla kära gäster. Det är mycket möjligt att formspråket i fråga var förknippat med en kär vän.
Det finns en annan version som är mindre populär bland lingvister. Det är baserat på det faktum att en sikt, tillsammans med en tvättbricka, var en oumbärlig egenskap hos gruvarbetare, det vill säga guldgruvarbetare. Efter att gråberget tvättats och siktats ut var det i sikten som partiklar av inhemskt guld fanns kvar. Därför betyder adjektivet "sitny", applicerat på en vän, vänskap av högsta standard.
Med tiden började fraseologismen tänkas om, eftersom man idag sällan minns siktbröd. Nu på forumen på Internet kan man läsa formuleringen, enlvilken "nätets vän" betyder en opålitlig person, genom vilken allt passerar som genom ett såll.
Idag har uttrycket en mer ironisk, välbekant klang, som inte bör glömmas när man använder det i vardagligt tal.
