Rikdomen i inhemskt tal bygger inte bara på ständigt lån, anpassning av främmande ord. Den bygger på en mängd dialektbegrepp, uttryck som behåller sin betydelse inom en viss region, men som är obegripliga för invånarna i resten av Ryssland. Så många samtida kommer att säga att "satsningar" kommer från konversationer om lotterier, spel för pengar. Och de kommer att visa sig ha fel, eftersom även betoningen i den ursprungliga definitionen faller på en annan stavelse! Vad betyder det i det här fallet?
Vanliga slaviska rötter
Ordet finns ofta på språken i Östeuropa, såväl som i gamla böcker. Enrots, synonyma är:
- stat, artikulation - från kyrkoslaviska;
- stack, höstack - från slovenska;
- stat - på tjeckiska;
- fog eller damm på polska och slovakiska.
Självklart är "satsningar" något passivt, orörligt. Förknippas med objektens statiska position. Vilka? Beror på det specifika språket och sammanhanget.
På de södra gränserna
Och faktiskt, att användadet ovannämnda konceptet vänder sig de flesta medborgare antingen till det ukrainska språket eller till de södra dialekterna av ryska. I dem syftar termen på en liten damm i översvämningen av en flod eller bakvatten med stillastående vatten, som kunde ha bildats självständigt eller dykt upp under mänsklig påverkan. Betydelsen av ordet "satsningar" förknippas uteslutande med dammar. Du kan gå dit för att tvätta kläder, fiska eller bada.
Feltolkning
Varför blir det missförstånd när man läser gamla böcker? Problemet är med homonymer. "att bli" betyder ju inte bara en damm, förr i tiden kallades den också:
- enhet för att fästa något;
- vävstol.
Nu är detta avkodnings alternativ föråldrat, men i vissa dokument kan den lilla formen av "satsningar" bevaras. Det är detta som förvirrar när man möter ord. Fokusera på den omgivande texten så att du inte går vilse i mångfalden av betydelser.
Begreppets relevans
Ska det läggas till i ditt ordförråd? Om du började söka efter en intressant term, så hörde du den någonstans. Folk med full medvetenhet säger och pekar på dammen: "Detta är en satsning!" – liksom deras far- och farfarsfäder. Om du ska besöka din mormor i byn eller besöka landsbygden måste du vara beredd på alla situationer för att förtjäna lokalbefolkningens respekt. Bara kunskap kan räcka!
Utanför de södra regionerna i Ryssland och Ukraina kommer ordet att förlora sin användbarhet, men amatörerturism och etnokulturell forskning kommer att fylla på ordförrådet. En klangfull definition kommer att berika talet, hjälpa till att ytterligare behärska språket.
