I vår tid är att kunna engelska, om inte nödvändigt, så mycket, mycket önskvärt. När allt kommer omkring, om du vill resa utomlands eller kommunicera med affärspartners från andra länder, kan du inte klara dig utan det! Eller så kanske du behöver läsa litteratur i original för jobbet, eller så är du en nybörjarspecialist och planerar att få ett jobb på ett utländskt företags kontor - det är också skäl att börja öka dina kunskaper redan nu. Dessutom är detta språk inte svårt, det är fullt möjligt att lära sig och konsolidera dess grundläggande grammatik på några veckors intensiva studier, och med tiden kommer ditt ordförråd att fyllas på. Idag handlar vår artikel om ett mycket intressant avsnitt - idiom på det engelska språket. Detta är inte en grammatisk, utan snarare en lexikal kategori, efter att ha läst den noggrant kommer du att utöka dina kunskaper om språket och kommer också att kunna föra en konversation med en utländskmotståndare på rätt nivå - färgglad och tillfreds. Så, ett idiom är en vändning av tal som har etablerats i vardagen, som endast sker på ett visst språk, och vars semantiska betydelse inte är helheten av betydelserna av de element (ord) som det består av. En ganska svår definition ser mycket enklare ut i praktiken.
Lära sig idiom på engelska
Som nämnts ovan återspeglar dessa uttryck särdragen för ett visst språk. De bildas under inflytande av kultur, liv, vanor och seder av vilken nationalitet som helst. Det vill säga, ett idiom är inte en separat del av det engelska språket, som du kan använda eller inte efter behag, utan en mycket betydande del av dess ordförråd. De kan användas inte bara när man kommunicerar med vänner eller kollegor, utan används också på högsta nivå och i fiktion - i poesi och till och med i översättningar av Bibeln. Det finns flera tusen sådana uttryck på engelska. Naturligtvis behöver du inte lära dig alla, även personer som talar modersmål kan knappast komma ihåg dem alla. Men här är de mest använda du behöver veta, eftersom deras närvaro i ditt talade eller skriftliga tal kommer att avsevärt öka din förmåga att tydligt uttrycka tankar på dina partners språk. Så vi fick reda på att ett idiom inte bara är en del av slang, utan också en del av den formella kommunikationsstilen. Låt oss därför titta på ofta använda uttryck, som för enkelhetens skull formas till en tabell och förses med en översättning.
| Idiom | Betydning och översättning |
| (att vara) upptagen som ett bi | att vara extremt upptagen (på ryska finns det också ett liknande uttryck "att arbeta som ett bi") |
| över hela linjen | inkludera absolut alla (eller alla) |
| bönräknare | en revisor, inte den som, som Askungen, räknar antalet bönor |
| bär dagen | vinn något med absolut framgång |
| monkey business- | dåligt beteende, tomfoolery |
| (något eller någon) lika bra som guld | bra, lydig (till exempel ett barn) (i sådana fall säger vi "guld värt") |
| det är inte min kopp te | (någonting) är inget som jag har med mig att göra eller är inget ämne |
| det är svartvitt | en tydlig, direkt fråga utan några fallgropar (detta formspråk är mycket populärt i affärer, speciellt när man diskuterar kontrakt) |
| att vara grön av avund | bildligt talat, naturligtvis, "bli grön av avund" (detta är ett sällsynt fall av en bokstavlig översättning av ett idiom) |
| en gång i en blå måne | sällan nog, en gång på tusen år |
| En söndagsförare | Inte en särskilt skicklig, dålig förare (det stämmer, inte, bokstavligen, en chaufför som kör bil på söndagar) |
| stor ost | ledare, viktig person, VIP |
| ät kråka | erkänn dina misstag (det här formspråket har just en sådan betydelse, så bli inte förvånad om din engelsktalande vän eller affärspartner kanske ber dig att "äta kråkan" (dvs. erkänn tidigare misstag) |
| lägg till bränsle till lågan | stärka alla (vanligtvis negativa) situationer, med andra ord, lägg bränsle på elden |
| att drabbas av kyla | att bli förkyld, att vara förkyld |
| att ha en fjäril i magen | för att uppleva någon form av stark känsla, även om detta formspråk oftast används i betydelsen "fall in love" |
Det rekommenderas starkt att lära sig utantill vad det eller det idiom betyder. Detta hjälper dig att undvika missförstånd med dina engelsktalande vänner, kollegor eller affärspartners. Plus, genom att använda dessa uttryck i dina dialoger eller korrespondens, kan du passera för en erudit, vältalig person. Förresten, om du ska lära dig ett språk på en tillräckligt hög nivå är det mycket användbart att skaffa en ordbok med idiom. Varje publikation innehåller cirka 8 tusen uttryck med översättning och detaljerad information om de fall där den eller den frasen används. Det här är ganska intressant och användbar läsning, eftersom det gör att du bättre kan förstå språkets struktur och bättre förstå de kulturella egenskaper som är inneboende hos engelska som modersmål.
