Ett gamm alt ryskt ord på kyrkoslaviska brukade syfta på en slät (ofta platt) yta som reflekterar ljus.
Det här är spegeln vi idag känner som "spegeln".
Ordet träffades ofta för flera århundraden sedan i titlarna på inhemsk och översatt litteratur. Tack vare en av dem är spegeln starkt förknippad med anständighetsreglerna.
Prism med en örn, rustning och en genomskinlig boll
I det ryska imperiet var detta namnet på en oumbärlig egenskap hos varje statlig institution. På alla offentliga platser fanns det alltid ett prisma krönt med en dubbelhövdad örn och på dess ansikten demonstrerade tre dekret av Peter I.
I den andra betydelsen betydde spegeln rysk stridsrustning och dess förstärkare. Det första omnämnandet av ordet i dokument går tillbaka till 1490.
Och vad menade den bysantinska, och efter den, den gamla ryska ikonmålningen med en spegel? Det var en symbol för gudomlig framsynthet och öde, som hölls i form av en genomskinlig sfär av den avbildade ärkeängeln.
Titta in i spegeln
Uppsättningen av uppförande- och levnadsregler som fanns i Ryssland under förpetrintiden och kallades "Domostroy" ersattes av den berömda handboken för sekulär ungdom, skapad på order av reformatortsaren. Det var en uppsättning vandrarhemsregler, personlig hygien och etikett.
“The Honest Mirror of Youth, or the Indication for Worldly Behavior, Collected from Various Authors” (eller kortfattat, “The Honest Mirror of Youth”) är ett monument över rysk utbildningslitteratur. Boken gavs ut första gången i februari 1717 och trycktes sedan om många gånger.
Jag undrar om lärorna är relevanta för 2700-talets ungdomar idag?
Här är till exempel några uppföranderegler från "Ungdomsspegeln", översatta från gammalryska till modern:
- Håll dig från att spela och dricka.
- Brymma inte dig själv för mycket, men förringa inte dig själv heller.
- Gå inte runt med huvudet nedåt och nedsänkta ögon. Gå rakt fram och titta på människor snällt och glatt.
- Rap eller hosta inte i ansiktet på någon annan.
- Spotta inte i cirkeln eller åt sidan när du pratar med andra.
Tydligen, i alla generationer, är instruktionerna för ungdomar desamma, men på Peter I:s tid fanns denna "spegel" tillsammans med alfabetet, aritmetik och religiösa läror i alla skolor och i många hem. Vad har ersatt detta arbete nu?
