Att be om en räkning på engelska på en restaurang, café eller pub är vid första anblicken en helt enkel uppgift. Trots den uppenbara enkelheten gör många ryska turister misstag eller går helt enkelt vilse och försöker hitta rätt fras. Som ett resultat översätter majoriteten helt enkelt vad de vill säga, ord för ord från det ryska språket. Detta kallas "spårning" och i de flesta fall för det servitörer, bartenders, kassörskor och annan servicepersonal till en kulturell dvala.
Det första en rysk turist bör lära sig i ett engelsktalande land är att bokstavlig översättning är hans värsta fiende. Dessutom, även om en turist bara hade A på engelska i skolan, skulle han knappast fritt kunna förklara vad han behövde utan att lära sig ett antal användbara fraser som kommer att ges längre fram i den här artikeln.
Hur ringer man servitören?
Anta att turisten har fått sin beställning,tömde sin tallrik och ska nu be om notan. Innan du bryter huvudet över frasen "Kan jag räkna?" på engelska, i restaurangen måste du locka personalens uppmärksamhet. En turist minns hur han skulle ha gjort det på ett vanligt ryskt kafé:
Flicka! Får jag få dig?
Då, om turisten inte tittade in i parlören och inte lärde sig de lämpliga fraserna, kommer han säkerligen att översätta sin version, som är bekant för ryska kaféer, bokstavligen:
Flicka! Kan jag få dig?
Därefter kommer han länge och koncentrerat att undra varför servitrisen blev kränkt / arg / brast ut i gråt / slog honom i ansiktet och han blev oförskämt utsparkad från en anständig anläggning.
Faktum är att frasen ovan inte på något sätt lämpar sig för att kommunicera med servicepersonal på en restaurang eller ett café. Dessutom är den enda gruppen av personer för vilka den oförskämda behandlingen av en flicka är tillämplig, kvinnor med lätt dygd. Det är därför spårpapper är en turists värsta fiende.
Du bör vända dig till servitörer eller servitriser med, beroende på situationen, ett av följande alternativ:
- fröken.
- Sir.
- Madam (M'am).
- Mister.
Du behöver inte ringa alls för att få vårdarnas uppmärksamhet - du kan bara räcka upp handen.
Hur ber jag om en räkning?
Anta att turisten lyckades fånga servitörens uppmärksamhet och inte kastades ut från anläggningen med ett krav att inte återvända till det. Att be om en restaurangräkning på engelska kan hananvänd en av flera fraser av olika grad av artighet.
Om en resenär inte har satt sig ner till en engelsk lärobok på många år, kommer en enkel kommentar att komma ihåg att hjälpa honom:
Bill, tack (Bill, tack)
Om han verkligen hade ett A i detta ämne, och viss kunskap från skolbänken har bevarats, kan han mycket väl visa artighet och gott uppförande och be om en restaurangräkning på engelska, med en mer komplex, men mer odlad fras:
Kan jag få räkningen, tack?
Eller:
Kan jag få räkningen?
Om en turist av någon anledning inte använder dessa fraser, till exempel, han glömde vad den engelska översättningen av ordet "konto" på en restaurang är, kan han mycket väl använda en annan fras som inte innehåller en direkt begäran:
Jag skulle vilja betala nu, tack
Dessutom kommer han säkert att få en räkning om han frågar hur mycket hans beställning kostar.
Hur mycket kostar det?
Följande alternativ skulle vara lite mer bekant att be om en räkning på engelska på en restaurang eller ett café:
Hur mycket är summan?
Turisten kan också fråga hur mycket han är skyldig. På engelska finns det en fras för detta, nästan lik ryska:
Hur mycket är jag skyldig dig?
Från dessa fraser är det fullt möjligtvälj bara de du gillar, men det blir mycket effektivare att lära dig alla. För säkerhets skull.
Hur rapporterar man ett fel?
Efter att ha fått räkningen kommer turisten säkert att studera den noggrant. Och det är möjligt att han hittar ett fel eller felaktighet i det, som han definitivt kommer att vilja rapportera.
Naturligtvis på engelska.
Jag tror/gissar/tror att notan är felaktig
Detta uttryck är lämpligt om resenären hade en femma inte bara på engelska, utan även i matematik, och han är helt säker på att något är fel med poängen. Om han inte är säker, och det inte finns någon miniräknare till hands, kan du formulera ditt påstående mer artigt - i form av en fråga:
Är det bara jag, eller är räkningen felaktig?
Eller mer artigt:
Är du säker på att räkningen har lagts rätt?
Ett sådant påstående anses inte vara stötande eller oförskämt i kulturinstitutioner. Det betyder bara att turisten vill dubbelkolla allt, så vilken servitör som helst kommer lätt att förklara vad turisten ska betala för.
Hur man betalar i företaget
En resenär kan mycket väl äta inte ensam utan med vänner.
Om dessa inte är mycket nära vänner av olika social status, och på det gemensamma bordet dyra hummer står sida vid sida med billig grönsakssallad, kommer följande fras väl till pass:
Vi betalar separat (Vi kommer att betalaseparat)
Varje gäst kommer att få en separat räkning och gästerna behöver inte betala för någon annans hummer.
Om företaget är vänligt och alla äter ungefär samma sak, kan notan delas:
Låt oss dela räkningen
Om en har fler gröna sedlar i plånboken än hans följeslagare, kan han mycket väl visa en gest av välvilja och betala för alla:
Jag betalar för allt
Om du inte vill stå i skuld till någon, erbjud dig att betala för dig själv:
Låt mig betala min del
Förresten, när du försöker imponera på dina följeslagare (eller följeslagare), kan du använda följande fras:
Sätt det på min räkning, tack
Hur man ber om en check
För att få en check kan du använda en fras som liknar den som användes för att be om en räkning.
Check, please (Check please)
En mer artig version är något annorlunda:
Kan jag få checken, tack?
I allmänhet behöver du inte några särskilt komplicerade fraser för att be om en check eller räkning på en restaurang.
Sammanfattning
Det är lätt att be om en räkning på engelska på ett café eller en restaurang. Om du lär dig lämpliga fraser, tränar hemma framför en spegel och försöker att inte oroa dig, kan du göra ett gott intryck på andra, tappa inte ansiktet och fånöjet att besöka ett café eller en restaurang. Det är viktigt att komma ihåg att du inte ska spåra fraser från det ryska språket och inte vara blyg för att be om hjälp om det behövs.
