En av huvudkomponenterna i amerikansk kultur är ordspråk. Sannerligen går dessa ord från mun till mun från fäder till barn. Det kan dock inte hävdas att amerikanska ordspråk har sitt ursprung specifikt i detta land. De flesta av dessa uttryck har förts över av människor från hela världen. Folket i Amerika kallar sig "melting pot of many cultures", vilket på engelska betyder "hodgepodge" av många kulturer.
Ordspråkens kulturella värde
Sådana uttryck var tänkta att öka befolkningens utbildning och förmedla de gamlas världsliga visdom till unga. Deras huvudsakliga mål var att inskärpa olika beteenden.
Vissa amerikanska ordspråk och talesätt var baserade på Bibeln, även om de har överlevt i modifierad form till denna dag. Och detta hände för att många människor var analfabeter och helt enkelt inte kunde skriva ner dem. Alla uppfattade idéerna som pastorn förmedlade till publiken i en predikan på ett annat sätt, och förmedlade dem följaktligen till andra på ett annat sätt.
Ordspråk och talesätt kallas både hela världens visdom och en viss persons kvickhet. Dessa korta ordspråk kan smekahörs med beröm och godkännande, eller så kan de skarpt "sticka" med ett frätande hån.
Problemet med ordspråk, talesätt och aforismer
Trots att sådana talesätt av människor uppfattas som sanningen, motsäger de ofta varandra. Till exempel säger ett av de amerikanska ordspråken: "Den som är blyg är förlorad." Vi har ett talesätt som säger "Förskjutning är som döden." Ett annat ordspråk säger bestämt: "Se var du hoppar innan du hoppar." Vi brukade säga att du behöver mäta sju gånger och bara skära en gång. Det första ordspråket uppmuntrar oss tydligt att inte sluta, utan att omedelbart gå framåt mot målet. Den andra, tvärtom, råder dig att tänka tusen gånger innan du gör något.
Självklart, innebörden av varje sådant talesätt beror också på sammanhanget. Ordspråket kommer att fungera olika i olika situationer. Det första ordspråket är mer lämpligt att använda när du snabbt behöver fatta ett beslut om vilket ditt framtida liv kommer att bero på. Och det andra - vid överlämnande av ett viktigt dokument, i handarbete etc.
Låt oss överväga några amerikanska ordspråk översatta till ryska. De kommer att grupperas under olika ämnen.
pengar
Du måste ha hört uttrycket "Amerika är möjligheternas land". Människor kommer dit inte bara från de fattiga utan också från de utvecklade länderna i Europa. Invandrare går för "den amerikanska drömmen". Detta ord betyder ett bättre liv och en hög nivå av frihet.
Det är därför pengar är ett av de ledande ämnena i amerikanskaordspråk. Kolla in några av dem:
-
Få pengarna ärligt om du kan.
Bortstavligen översatt: "Om du kan, tjäna pengar ärligt." Det finns ett ryskt ordspråk med samma betydelse: "Bättre fattigdom och ärlighet än vinst och skam."
Amerikanska ordspråk om arbete - "När en man blivit rik är hans nästa mål att bli rikare." Det finns ingen motsvarighet till ordspråket på ryska.
- "Om en man har hundra dollar och tjänar en miljon på det är det otroligt; men om han har hundra miljoner och tjänar en miljon är det oundvikligt."
-
I Amerika säger de så här om dumma människor och deras inställning till sina pengar: "En dåre skildes snabbt med pengar." Det finns ett liknande talesätt i Holland: "En dåre och pengar är oförenliga saker."
Ryskt ordspråk: "En dåre har ett hål i handen."
Labor
Kärlek till arbete har ingjutits i folket i Amerika från barndomen. Det var så detta envisa och disciplinerade folk byggde detta land.
Vi inbjuder dig att bekanta dig med ett antal amerikanska ordspråk om arbete:
- "Hårt arbete har aldrig skadat någon." Ryska ordspråk: "Arbetsmatning, men lättja förstör." "Tålamod och arbete kommer att mala allt."
- "Ingen vinst utan smärta." Och vi får höra att det inte är lätt att fånga en fisk från en damm.
- "En arbetare bedöms efter sitt arbete." Ryska ordspråk: "Genom arbetet och mästaren att veta." "Vad är arbetaren, sådan är lönen."
- "Om det finns ett jobb värtatt prestera, då måste det utföras bra "I vårt land säger man att" spelet är värt ljuset "eller" spel - godis ".
Det finns de där mycket kontroversiella talesätten om arbete:
"Antingen hästar eller dårar plöjer." Vi har en fras i vårt hemland: "Arbete älskar dårar."
Det är troligt att ordspråk motsäger varandra, eftersom de användes antingen vid olika tidpunkter eller i olika samhällsskikt.
Motherland
Amerikaner älskar sitt land väldigt mycket och är stolta över det. Naturligtvis återspeglas patriotism i kulturen, inklusive i små genrer av folklore: ordspråk och talesätt.
Det är värt att notera att britterna och amerikanerna inte hyllar sitt hemland lika mycket som ryssarna. Landet där de är födda identifierar de sig med huset, där det alltid är gott och mysigt. Vi inbjuder dig att bekanta dig med engelska och amerikanska ordspråk om hemlandet:
-
"Öst eller väst, men hemma är bättre" är ett känt talesätt på engelska.
Vi säger att det är bra att besöka, men hemma är alltid bättre.
amerikanska ordspråk om hemmet -
"Det finns ingen bättre plats än hemma" - ett annat ordspråk om hemlandet.
Ryssarna säger att den främmande sidan är en tät skog, eller att deras eget land är sött i en handfull.
-
"Ditt hem är där ditt hjärta är." Detta är ett annat mycket vackert amerikanskt ordspråk som har en "syster" på ryska: "Native land is paradise for the heart."
Familj
Beröm amerikanerna och relationen mellan människor. Familjen är ett stort värde som människor strävar efter att skydda med all sin kraft. Se till genom att titta på följande talesätt:
- "Du är fri att välja vem du är vän med, men familjen är en." Frasen "Föräldrar är inte utvalda", som vi brukade höra, har samma betydelse.
- "Först en dotter, sedan en son - det är en bra familj."
- "Lycka kommer naturligt för en vänlig familj." Ryssar säger: "Lyckan flödar över kanten i en sammansvetsad familj."
- "Varje familj har barmhärtighet." Och vi säger att det är hemma som barmhärtigheten börjar.
- "En vacker hustru kommer att ha en bra man." På ryska säger de att en bra hustru och en ärlig man.
