Hur mycket tal betyder för oss… Vårt språk är inte ett fysiskt organ, men ändå en livlös del av vår kropp, utan vilken det skulle vara mycket svårt för oss att leva, nästan som utan en själ. Vi använder ord för att uttrycka våra känslor och lära barn, kommunicera med grannar och resa runt i världen. Vi och språket är oskiljaktiga saker.
Backstory
Formandet av språket involverade inte bara många människor, utan många generationer, att göra förändringar och korrigera tal efter situationen och händelserna som ägde rum runt dem. Vi kan lugnt säga att alla har en berättelse - utan undantag - ord. Inflytandet från de folk som stod den rysktalande befolkningen nära på hans tal är enormt. Samhället levde, aktivt samarbetade. Handel och konst, vetenskap och krig bidrog till detta. Allt som mänskligheten har levt i hundratusentals år återspeglas i vårt språk. De förs vidare till oss av våra förfäder genom språket, lager av information ligger i banala ord som är bekanta från barndomen.
Fråga
Envarav "madrass". Eller "madrass"? Hur skriver man det här ordet korrekt? För ett par decennier sedan skulle ingen ha tvivlat, skolan hade strikta regler för att skriva detta ord. Nu är allt lättare. Eller svårare?
Du kan inte säga det direkt. Avskaffandet av strikta regler borde i teorin göra språket lättare, men där var det. Inte alla vet hur man skriver ett ban alt, vid första anblicken, ord. Det är fler och fler som tvivlar på sin egen kunskap. Så vad är korrekt: "madrass" eller "madrass"?
Answer
Svaret är obscent ban alt. Rätt och så och så. Skriv hur du vill. Så här tolkar de nya reglerna för det ryska språket grammatik. Håller med, ett lite vagt uttalande för oss. Från skolan är vi vana vid att varje ord har en tydlig stavning och det ska inte finnas några improvisationer.
Det är denna nyans som har skapat så många svårigheter för utlänningar som försöker lära sig vårt språk. Inte förhållandet mellan uttal och stavning försätter många till en dvala. Ordförråd som behöver läras i hundratals fyller hjärnan med information som är svår för en utlänning att inte bli förvirrad av.
Historia
Men tillbaka till frågan som ställdes tidigare: hur stavar man "madrass" eller "madrass"? Vilken bokstav ska man sätta i slutet av ordet som betecknar ett mjukt sängkläder för en säng? Kanske har sammanhanget med det att göra? Varför det i vårt skrivna tal blev möjligt att skriva ordet i två versioner, kommer vi att svara på senare, och nu en kort utvikning i historien om ordet som dök uppi vårt tal relativt nyligen (ur en historisk synvinkel).
Peter I
Paradox alt som det kan tyckas, men den mest kända ryska innovatören kunde inte ha gjort det här. Peter I, som förändrade landet, tvingades raka skägg, krävde att inredningen av sovrummen skulle ändras. Så, tillsammans med europeiskt mode, kom inredningsdesign in i våra liv. Dessförinnan var det i Ryssland vanligt att sova på golvet (träbänk). Inga fjädermadrasser eller vadderade madrasser användes förrän Peter den stores tid. Allt var enkelt och koncist. I rättvisans namn måste det sägas att även efter Peters innovationer kom detta sängattribut inte in i alla hem. Vanliga bönder fortsatte att övernatta på bänkar och spisar fram till 1900-talet. Detta ämne har blivit obligatoriskt för personer från överklassen. De fyllde det oftast med svandun, och det var väldigt dyrt. En madrass eller madrass, i detta sammanhang inte så betydelsefull, ansågs vara ett måste som ingår i hemgiftspaketet för alla rika brudar.
holländsk period
Det är lätt att gissa att Peter lånade detta ord, liksom själva ämnet, från holländarna, närmare bestämt från Nederländerna, där han utbildades i skeppsbyggnad. Han bodde där tillräckligt länge för att uppskatta all charmen med mjuka sängkläder som innehåller bast (lindbark), hår eller ull. De kan också innehålla halm eller hö i tarmen. I allmänhet var det något som lades på sängen för att sova. En annan term som aktivt användes i samband med detta ämne var ordet "madrass". På ryskaspråk, han hade en annan betydelse som inte hade med sömn och komfort att göra. Så de utsåg en av typerna av skjutvapen. Det verkar som om ordet av denna anledning inte tilldelades sängkläder, vilket gav plats för ett ord av utländskt ursprung.
På det nederländska folkets språk skrivs ordet som matras. Det är från detta ord som vår "madrass" kom till. Denna typ av lån kallas translitteration, när ordet introduceras i språket i form av en term omskriven med ryska bokstäver. Det vill säga på grund av det faktum att det i slutet av det holländska (nederländska) ordet finns en bokstav "s", det finns också i vårt ord "madrass".
tysk period
Av ovanstående kan vi dra slutsatsen att det är korrekt att skriva en madrass. Eller är en madrass också lämplig? Det var trots allt med "c" i slutet som Dahl introducerade detta ord i sin ordbok. Varför? Svaret finns där i historien. Och för att vara helt korrekt, då i ett enormt antal tyskar som kom till vårt land efter Peter "skar jag genom" ett fönster mot Europa. Naturligtvis utövades ett enormt inflytande på språket, och det skedde en anpassning till det som infördes tidigare. Faktum är att tyska och holländska har samma bas, nämligen de är språken i den västgermanska gruppen, den sydgermanska undergruppen. Skillnaden är i princip obetydlig, oftast på grund av dialekten. Det sägs lite oförskämt, mer exakt, för utförligt, men principen är sann. Beviset på detta är ordet "madrass". Eller en "madrass", vad du vill. På tyska skrivs det som Matratze. Det är klart att det finns en skillnadförst i slutet. I den tyska versionen är tze inget annat än "ts" på ryska. I det här fallet använde lingvister en något annan typ av översättning, nämligen transkriptionell. Eller, som det också kallas, fonetisk. Det vill säga, tyskarna, som uttalar det holländska ordet "madrass" på sitt eget sätt, satte bokstaven "ts" i slutet, inte "s".
Denna inkonsekvens vilseledde dem som en gång sammanställde ordböcker och systematiserade information om det ryska språket. Så i olika ordböcker förekom båda formerna av att skriva detta ord. Därför spelar det ingen roll vad du täcker med lakan hemma – en madrass eller en madrass. Stavning låter dig använda båda formerna i tal. Allt för vår bekvämlighet.
