Lånade ord tillsammans med infödda ryssar utgör ett helt lager av det ryska språket. Utan lånat ordförråd är vilket språk som helst dött, eftersom främmande ord hjälper det att utveckla och generalisera det med nya begreppsformer. Vilket ordförråd kallas lånade ord på ryska? Ta reda på det i den här artikeln!
ryska ordgrupper
Hela det ryska språkets aktiva och passiva ordförråd inkluderar två stora lexikaliska grupper: inhemska ryska och lånade ord. Du måste titta närmare på var och en av dem för att förstå förhållandet.
Inhemska ryska ord på det ryska språket
Detta är namnet på det lexikala lagret i vårt språk, som inkluderar de begrepp som omgav den ryska personen från den dag då språket grundades. Detta är en original vokabulär som återspeglar de äldsta lexikaliska enheterna i det ryska språket.
För det första kan ryska ord vara inhemskainkluderar beteckningar på hushållsartiklar, till exempel: en gryta, en samovar, en ugn, en lada, etc.
Då fanns det redan de av dem som betecknar djurens och växternas värld, till exempel: en varg, en räv, en tupp, en björk, en fjällaska, en julgran.
Nästa steg för att bemästra det inhemska ryska ordförrådet inkluderar ord som vanligtvis används för att kalla typer av släktskap, till exempel: son, dotter, far, barnbarn.
Viktigt! Lexikaliska enheter som "mamma" och "pappa" är inte exempel på lån på ryska. Det här är ord som kom till oss från ett gemensamt protospråk. Det är därför de är lika i ljud och stavning bland många folk. Till exempel engelska. Mor - "maser", franska la mere - "borgmästare".
Dessutom inkluderar det inhemska ryska ordförrådet väderförhållanden, till exempel: snö, dagg, regnbåge, regn, såväl som andra ofta använda ord relaterade till olika delar av tal, som list, ung, vän, bror, se, hör osv.
Enligt de senaste uppskattningarna av filologer är lagret av inhemskt ryskt ordförråd ungefär två tusen ord. Det är kärnan i vårt språk, dess hjärta.
Låneord på modern ryska
Utländskt ordförråd utgör en stor del av hela lagret av ryskspråkiga lexikala enheter. Det är svårt att överskatta betydelsen av lånade ord på ryska - det är nästan omöjligt att undvika att främmande ord tränger in.
Vilken nation som helst lever inte isolerad från hela världen. Människor interagerar med varandra, och oftast kommer ord in i vårt språk när den ursprungliga ryska motsvarigheteninte ännu, men föremålet finns redan där. Den kom från avlägsna länder eller producerades här av utländska medborgare.
Därför betecknar många lånade ord på ryska följande nya begrepp:
- Tekniska termer (förgasare, kondensator, motor, buss, etc.).
- Vetenskapliga och medicinska termer och begrepp (terapi, epidermis, filosofi, algebra, filologi, etc.).
- Sportdefinitioner (basket, volleyboll, tennis, etc.).
Några exempel på lånade ord på ryska samexisterar tillsammans med infödda ryssar och är synonymer.
I det här fallet kommer en ny lexikal enhet som kom från andra språk att komplettera innebörden av det givna ämnet och användas som en speciell semantisk konnotation.
Till exempel "epidermis" och "skin". Kozha är ett inhemskt ryskt ord för det övre höljet på människokroppen, och "epidermis" är det latinska namnet för det översta lagret av mänsklig hud. Vår version används ofta som ett vanligt ord i vardagligt tal, och den lånade används i vetenskapliga artiklar eller i medicinska kretsar, vilket understryker att detta är en term.
Det finns också omvända fall när ett ord från ett främmande språk helt ersätter det infödda ryska. Ett slående exempel är paret "rum - rum".
Tidigare i byarna kallades ett separat uppvärmt rum för överrummet, eftersom det fanns en kamin och dess "degel", det vill säga värmen som värmde upp hela rummet. Med ankomsten av en annantyp av uppvärmning och avskaffande av kaminer i vardagen, det var "rummet" som kom till oss från det polska språket som blev det mest populära i bruk
Lånesteg
Alla rapporter om lånade ord på ryska inkluderar perioder eller stadier av denna process. Vårt språk har gått igenom fem stora "inflöden" av utländskt ordförråd:
- Protoslaviska och fornryska.
- Godkännande av ortodoxi.
- Medeltida (med en tradition som fortsätter än i dag).
- Peter I den stores regering.
- XX - början av XXI-talet.
Var och en av dem är värd en närmare titt.
protoslaviska och fornryska
Vilka lånade ord dök upp på ryska på den tiden?
Först och främst detta:
- Iranisms (mästare, hydda, yxa, mat).
- kelticisms (deg, tjänare, mage, grop).
- germanismer (köp, sälj, boskap, kung, regemente, rustning).
- Gotiskt lånat ordförråd (laga, läka, intressera).
- latinism (bad, kål, altare).
Alla dessa främmande ord har blivit så bekanta för det ryska örat att endast lingvister kan urskilja deras verkliga ursprung.
Senare började slaverna handla med de b altiska länderna, flyttade till Östeuropa, och därför kom sådana lexikaliska enheter som slev, by, tjära, olja etc. in i språket.
Samtidigt sipprar in skandinaviska främmande ord, bland vilka de mest kända är nominella namn, till exempel: Gleb,Olga, Igor, såväl som termer relaterade till havsfiske, som sill, ankare, haj, etc.
Godkännande av ortodoxi
Efter antagandet av ortodoxi och dop i Ryssland 988, hade den bysantinska staten ett starkt inflytande på införandet av främmande ordförråd i vårt språk. Därav de många grekismer och latinismer som förekom i ryskt tal, eftersom grekiska och latin var språken i kristna böcker.
Exempel på lånade ord från det ryska språket som kom till oss från Grekland:
- Kyrkolivets språk: ikon, lampada, lön, kloster, klobuk, etc.
- Namn på djur och växter: buffel, rödbetor.
- Namn: Eugene, Andrey, Alexander.
- Hushållsbeteckning för föremål: anteckningsbok, lykta, linjal.
Medeltida scen
Under denna period introduceras turismer aktivt i det ryska språket, eftersom inflytandet från den gyllene horden och hela det tatarisk-mongoliska oket påverkar. Detta inkluderar även förbindelserna med det osmanska riket och Polen. Det var under krigen, såväl som handels- och ekonomiska förbindelser, som många ord av turkiskt ursprung trängde in i vårt språk.
Till exempel:
- Den gyllene horden förde in i vårt språk sådana ord som: kosack, vakt, sko, dimma, grävling, fängelse, pengar, etc.
- Osmanska riket berikade det ryska språket med orden trumma, nudlar, kista, olja, ammoniak, gjutjärn.
Senare dök sådana turismer upp som: soffa, fawn, jasmin,halva, karapuz och pistage.
I ryskt och modernt tal kunde lånade ord förekomma omärkligt, eftersom till exempel konjunktioner lades till: om, påstås så, - relaterade till polonism.
Polonismer användes oftast i bokvokabulär, som var av religiös karaktär, eller i affärstidningar.
Dessa inkluderar ord som: tecken, frivilligt, tallrik, dans, flaska, sak, fiende, etc.
Hur många lånade ord på ryska kom till oss från den polska staten? Enligt filologer, lite över tusen.
Peter den stores regering
Under denna världsberömda tsars regeringstid trängde många olika ord in i det ryska språket, eftersom Peter I var en mycket upplyst monark och utbildades i de bästa europeiska makterna.
Men de flesta av orden hänvisade fortfarande till sjöfart, eftersom det var denna tsar som först skapade en mäktig flotta för Ryssland. Därav uppkomsten av ett stort antal holländska nautiska termer: barlast, hamn, drift, sjöman, kapten, flagga, roder, tackling, akter.
Samtidigt kom andra utländska ordförråd: hyra, agera, salva, fackla, armé, hamn, brygga, skonare, kontor, beslut, problem.
Förutom många holländska ord förekom även gallicisms (lån från franska):
- Matens namn: marmelad, choklad, buljong, vinägrett.
- Hushållsartiklar: fönster i målat glas, garderob.
- Kläder: kappor, stövlar, jabot.
- Konstvokabulär: regissör,skådespelare, balett.
- Militärt tema: bataljon, skvadron, flottilj.
- Politisk terminologi: avdelning, borgerlig, kabinett.
Samtidigt kom ord från spanska och italienska, som gitarr, aria, pasta, tenor, rumba, samba, valuta, mynt.
XX-XXI århundrade
Det sista skedet av storskalig upplåning inträffade vid 1900- och 2000-talens skiftning. Väl utvecklade handels- och ekonomiska relationer med England bidrog till att de flesta lånen är anglicismer. För det mesta är lånade ord på den tidens ryska språk lexikaliska enheter relaterade till upptäckterna av detta århundrade. Till exempel, på 1900-talet, tack vare tillkomsten av datorteknik, lärde människor sig om sådana slovakiska ord som en skrivare, skanner, fil, diskett, dator.
Hur känner man igen ett främmande ord?
Det finns särdrag hos lånat ordförråd. Här är de vanligaste:
- Grezisms: kombinationer av "ps, ks", initial "f, e", såväl som speciella rötter, av grekiskt ursprung. Till exempel: auto, aero, filo, phalo, grapho, termo, etc. - psykologi, filologi, fonetik, grafik, termodynamik, vindtunnel, telegraf, biologi, självbiografi.
- latinism: de första bokstäverna "c, e", ändelserna "oss" eller "sinne", samt de välkända prefixen räknare, ex, ultra, hyper, etc. - centrifug, elektricitet, energi, kollokvium, omnibus, motspel, ultraljud, hypertrofierad, extraordinär, etc.
- germanismer: kombinationer av "st, xt, ft", samt ord med merkonsonanter som följer varandra - dragspel, attraktion, ledmotiv, vakthus, fin, skarpsill, gran etc.
- Gallicisms: kombinationer av "vu, kyu, nu, fyu, wa", såväl som de karakteristiska ändelserna "er, ans, redan, yazh". Ett stort antal oböjliga ord som slutar på o, e kom också till oss från Frankrike. Till exempel: päls, schimpans, päls, puré, nyans, flygkropp, slöja, blandning, regissör, redaktör, pojkvän, etc.
- Anglicisms: klassiska slutsatser "ing, men", såväl som kombinationer "j, tch" - leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turkisms: konsonansen av identiska vokaler, som i filologi kallas synharmonism, till exempel ataman, smaragd, gurkmeja.
Hur många ord är lånade på ryska? Det är inte möjligt att beräkna detta, eftersom vårt språk är mycket rörligt, och Ryssland är en av de mest multinationella makterna! Men för dem som är intresserade av ursprunget till ett visst ord är det bäst att hänvisa till Shanskys, Fasmers eller Chernys etymologiska ordböcker.
