Varje naturligt språk som håller på att utvecklas använder sig av att låna ord från andra språk. Sådan adoption är resultatet av relationer och kontakter mellan olika folk och stater. Anledningen till att man lånar utländskt ordförråd beror på bristen på motsvarande begrepp i vissa folks ordförråd.
Idag är engelska ett internationellt kommunikationsmedel. Detta är ganska förståeligt, eftersom den engelsktalande världen ligger före andra samhällen på alla utvecklingsområden. Engelska via Internet, särskilt sociala nätverk, hjälper människor från olika länder och kulturer att interagera.
Intresset för detta språk uppstod i samband med populariseringen av popkulturen. Passion för amerikanska filmer, musik av olika riktningar och genrer ledde till ett obehindrat införande av anglicism i det ryska språket. Nya ord började användas av majoriteten av befolkningen, oavsett kön och social status. Engelska termer sprids snabbt över hela världen. I det moderna ryska litterära språket, deupptar ett helt lager, men överstig inte 10 % av det totala ordförrådet.
Anglicisms historia
Historien om lån från engelska till ryska går tillbaka till slutet av 1500-talet, och denna process har inte slutat förrän nu. Det finns 5 huvudstadier i utvecklingen av engelsk-ryska språkinteraktion. De kännetecknas både av kronologi och av semantik.
Anglicismens historia på ryska börjar med ankringen av den engelske kungen Edward VI:s skepp i St. Nicholas hamn, vid norra Dvinas mynning, den 24 augusti 1505. Britterna letade efter en marknad, så de två länderna utvecklade starka och ganska regelbundna band. Språkkontakter präglades av diplomatiska och handelsförbindelser. På den tiden lånades beteckningarna på mått, vikter, monetära enheter, cirkulationsformer och namn på titlar (pund, shilling, herre, herre).
II-stadiet brukar kallas Petrine-eran. Tack vare Peter I:s reformer slog banden med många europeiska stater rot, kultur, utbildning och utvecklingen av maritima och militära angelägenheter började aktivt spridas. I detta skede trängde 3 000 ord av utländskt ursprung in i det ryska språket. Bland dem fanns det cirka 300 anglicismer. I grund och botten lånades ord som hänförde sig till sjöfarts- och militära angelägenheter (pråm, nödsituation), vardagsvokabulär (pudding, punsch, flanell), samt till områdena handel, konst, litteratur, vetenskap och teknologi. Många adopterade ordförråd betecknade fenomen och processer som tidigare var okända för ryssarna.
III steg uppstod på grund av intensifieringen av anglo-ryska relationer i slutet av 1700-talet i samband med att Englands prestige ökade över hela världen. Sport och tekniska termer (sport, fotboll, hockey, järnväg), vokabulär från PR-sfären, politik och ekonomi (avdelning, hiss, torg, jacka, vagnbuss) har trängt in i språket. Slutet på scenen anses vara mitten av 1800-talet.
IV scenen kännetecknas av ryssarnas djupa bekantskap med England och Amerika, en kontaktpunkt inom området litteratur och konst. Ett stort antal anglicismer har trängt in i språket inom följande tematiska grupper: historia, religion, konst, sport, inhemska och sociopolitiska sfärer.
V upplåningsstadiet (slutet av 1900-talet – idag). Olika grupper av termer har trängt in i det ryska folkets vokabulär: företag (bärbar dator, märke, timer, arrangör), kosmetika (concealer, smink, lyftkräm), namn på rätter (hamburgare, cheeseburgare).
Idag går många populära lånord utöver litteratur och professionell kommunikation. De termer som används av media och reklam är ofta obegripliga för en enkel lekman och är utformade för grundläggande kunskaper i det engelska språket. Men anglicism på ryska är ett norm alt fenomen, och i vissa historiska perioder till och med nödvändigt.
Skäl till uppkomsten av anglicismer på ryska
I början av 1900-talet studerade många lingvister orsakerna till att främmande ordförråd tränger in i språket. All anglicism på ryska, enligt P. Krysin, uppträder av följande skäl:
1. Behovet av att namnge ett nytt fenomen ellersak.
2. Behovet av att skilja mellan ganska nära, men ändå olika begrepp.
3. Tendensen att beteckna ett helt objekt med ett koncept, snarare än flera kombinerade ord.
4. Behovet av separation av begrepp för vissa ändamål eller områden.
5. Relevans, prestige, uttrycksfullhet hos ett främmande koncept.
Skälen till att låna anglicismer på modern ryska är faktiskt mycket mer omfattande. En av dem är att antalet ryska personer som talar engelska har ökat. Samtidigt gav auktoritativa personligheters och populära programs användning av främmande ordförråd också en kraftfull impuls till utvecklingen av denna process.
Entry of anglicisms
Som det visade sig är lån av utländskt ordförråd det främsta sättet att berika språket, orsaken till dess utveckling och funktion. V. M. Aristova övervägde i sitt arbete tre stadier av införandet av engelska ordförråd i det ryska språket:
- Infiltration. I detta skede kommer det lånade ordet bara in i ordförrådet och anpassar sig till det ryska språkets normer.
- Assimilering. Detta stadium kännetecknas av folketymologins verkan, det vill säga när ett ord som är obegripligt till innehåll fylls med ett begrepp som låter nära eller liknande i betydelse.
- Rooting. I det sista skedet är anglicismen på det ryska språket helt anpassad och används redan aktivt. Det nya begreppet får olika betydelsesfärer, en förkortning och besläktade ord dyker upp.
Assimilering av anglicismer på ryska
Nya ord anpassas gradvis till systemet för språket som helhet. Denna process kallas assimilering, det vill säga assimilering. Det är nödvändigt att studera och analysera lån för att fullt ut övervaka volymen av nya ordförråd och processen för dess anpassning.
Anglicismer beroende på graden av assimilering i det ryska språket skiljer sig i helt assimilerade, delvis assimilerade, icke-assimilerade.
Fullständigt assimilerade - ord som uppfyller alla språkets normer och som av talare uppfattas som infödda, icke-lånade ord (sport, humor, film, detektiv).
Delvis assimilerade - begrepp som förblir engelska i stavning och uttal. Vanligtvis finns sådana ord i språket för inte så länge sedan, så deras assimileringsprocess fortsätter. Denna grupp är indelad i lärda grammatiskt och grafiskt (DJ, emoticon, snabbmat, freestyle).
Oassimilerade - ord och uttryck som inte helt assimileras av det lånande språket. Denna grupp kan också inkludera begrepp som speglar livet i ursprungslandet (dollar, dam, jazz).
Huvudproblem med att studera lån
Problemet med att införa anglicismer är ganska kontroversiellt. Vissa ord används bara för att de hyllar mode. Andra har tvärtom en positiv inverkan, berikar och kompletterar ryskt tal.
Följande problem med att studera lån skiljer sig åt:
- Detektionsätt att lära sig nya ord.
- Studerar bildandet av anglicismer.
- Identifiering av orsakerna till att de inträffade.
- Principer för förhållandet mellan lån till olika grupper.
- Begränsning av användningen av lån.
När man löser dessa problem försöker lingvister ta reda på under vilka förhållanden anglicismer skapas, varför de skapas, vem som skapar dem och hur anpassning sker i ryskt ordförråd.
Berättigade och omotiverade anglicismer
Under en lång tid har det pågått en kamp mellan anhängare och motståndare till anglicismer. Å ena sidan berikar och kompletterar nya begrepp det ryska språket. Däremot upplevs ett hot mot modersmålet som en fara för nationen. Lingvister identifierade två grupper av anglicismer: berättigade och omotiverade.
För att motivera inkludera begrepp som tidigare inte fanns på det ryska språket. I det här fallet verkar upplåningen fylla luckorna. Till exempel: telefon, choklad, galoscher.
Omotiverade lån inkluderar ord som tidigare betecknade namnen på varumärken, och som efter penetration i det ryska språket blev vanliga substantiv. Dessa anglicismer har en rysk version, men folk använder en utländsk, vilket utan tvekan oroar lingvister, eftersom dessa ord har derivator. Exempel är en jeep, en blöja, en kopiator.
Samhällets anlag för lånade ord
I det moderna samhället har engelsk terminologi blivit en oumbärlig del av det ryska språket. Frågan om det ryska samhällets inställning till sådana lån är relevant.
Anglicism inDet ryska språket sprids i en global hastighet, används inom alla områden av mänsklig aktivitet och tjänar till att korrekt förmedla information. Vissa av dessa ord används i snäva kretsar av specialister, så en enkel, oförberedd person kanske inte omedelbart förstår innebörden.
Processen att låna oroar också vanliga medborgare. Det är dock redan oåterkalleligt, eftersom anglicismer i det moderna ryska språket i allt högre grad tränger in i vokabulären, särskilt inom områdena ekonomi, teknik och politik.
Engelska kunskaper
Som redan nämnts använder samhället ganska ofta lånade ord i sitt tal. Det manifesteras aktivt i den yngre generationen. Många sociologiska studier har genomförts, på grundval av vilka följande slutsatser kan dras:
- De flesta av de tillfrågade ungdomarna tror att det idag är omöjligt att klara sig utan anglicismer. Samtidigt skiljer de tydligt åt lånade och inhemska ryska ord.
- I den yngre generationens verksamhet manifesteras upplåning genom utvecklingen av datateknik och teknologi, användning av Internet och sociala nätverk.
- Samtidigt förstår unga människor ofta inte lånade ord som används inom media, politisk och ekonomisk sfär.
- Betydningen av okända anglicismer väljs endast på associativ nivå.
Exempel på anglicismer
Anglicisms inRyska, vars exempel presenteras i tabellen, är vanligtvis indelade i vissa områden för att underlätta studier och analys.
| Sphere | Exempel på anglicismer |
| Politisk | Administration, borgmästare, ersättare |
| Economic | Mäklare, investering, återförsäljare |
| Konst | Teater, romantik, opera |
| Scientific | Metal, magnet, galax |
| Sportkläder | Sport, volleyboll, fitness |
| Religious | kloster, ängel |
| Dator | Telefon, display, webbplats, fil |
| Musical | Spår, remake, soundtrack |
| Hushåll | Buss, champion, jacka, tröja, peeling |
| Marine angelägenheter | Navigator, pråm |
| media | Innehåll, sponsor, talkshow, presentation |
Listan över anglicismer på ryska är ganska bred. Alla lån från engelska presenteras i Dyakov A. I.s ordbok
Funktion av användningen av anglicism i media
Medierna spelar en viktig roll i spridningen av lånord. Genom press, tv och internet tränger ordförrådet in i människors dagliga tal.
Alla anglicismer som används av media kan delas in i 3 grupper:
- ordförråd som har synonymer på ryska (till exempel ordet övervakning, det vill säga observation);
- begrepp som inte fanns tidigare (till exempel fotboll);
- ordförråd tryckt på engelska (t.ex. Shop Go, Glance).
Anglicismernas inflytande på det ryska språket
Sammanfattning av allt ovanstående kan vi med tillförsikt säga att anglicismens inflytande på det moderna ryska språket är både positivt och negativt. Det är förvisso nödvändigt att införa lån, men detta ska inte vara en igensättning av språket. För att göra detta bör du förstå innebörden av anglicismer och tillämpa endast om det behövs. Först då kommer det ryska språket att utvecklas.
Studeringen av låneprocesser är av teoretiskt och praktiskt intresse. Anglisism på ryska, historia och framtidsutsikter, aspekter av deras användning är mycket komplexa problem som kräver ytterligare studier för att utveckla rekommendationer.
