Utöver vanliga termer, under aristokratins storhetstid, lånade det ryska språket också många utländska begrepp. På sitt eget sätt, magnifik, elegant, och används även i förhållande till utländska gäster från specifika stater. Sedan dess vet varje ryss: "monsieur" är en hälsning från Frankrike. Men är det bara? När uppstod den och hur användes den ursprungligen? När allt kommer omkring, under en resa till Ryssland fick ordet flera nya betydelser.
Monarkiarv
Originalkällan är den latinska mon senior som uppmaningen "min äldre" till en släkting eller en person högre upp i hierarkin. Mellanstadiet var franskt:
- messieurs;
- monsieur.
Först på 1500-talet lät "monsieur" officiellt i Paris. Det var den närmaste släktingen till kungen, hans bror. Med alla medel beaktades senioritet, det vill säga den hypotetiska möjligheten att bestiga tronen i händelse av monarkens död och i frånvaro av barn-arvingar. Också, som en titel, migrerade ordet till den religiösa sfären, där Monsieur de Paris var biskop av Paris. Och under den revolutionära perioden var det en liten substitution, och onda medborgare började skämtsamt kalla bödeln, den främsta domaren vid den tidenöde.
Praktiken att låna
Vad är gemensamt med dagens version? Den historiska tolkningen antyder att det till en början fanns hovmonsieuren och frun - hans fru. Med tiden har titlarna förvandlats till artiga tilltal, analoger till traditionella:
- Mr - Ms;
- sir - madame.
Under efterfrågan på franskt mode dök oväntade betydelser upp bland den ryska aristokratin. Så, inom ramen för den föråldrade jargongen, hade talaren i åtanke en synonym för orden "typ, ämne", som pekade på misstänkta personligheter på ett ironiskt sätt. På en mer officiell nivå:
- vaktmästare med ett barn, ofta från Frankrike;
- en lärare i motsvarande språk vid ett institut eller en internatskola;
- ägare av modebutik.
Gemensamt namn för många saker som är bekanta för lekmannen. Och inom folkmun visste alla att "fransman" är "monsieur" och vice versa. I ett försök att förädla verkligheten, åtminstone i ord, uppstod definitioner:
- ägare av huset, ägare av gods;
- make, make.
Det första alternativet talades av tjänare och nämnde mästaren, det andra - av juridiska fruar som försökte imitera utländska kvinnor.
Modern kommunikation
Är det värt att upprepa förfädernas "bragd"? Kanske på ett skämtsamt sätt, för nu är det vanligt att adressera med namn, utan tjänsteprefix. I extrema fall, använd synonymer:
- sir;
- medborgare;
- kamrat.
Men om du ofta reser utomlands i fransktalande länder blir du inte förvirrad nu!
