Det finns många intressanta uttryck, ordspråk och frasologiska enheter på det ryska språket. Ett av dessa talesätt är den välkända frasen "Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk." Var kom uttrycket ifrån, vad betyder det och hur kan det tolkas?
Skillnaden mellan Europa och Ryssland
Det är känt att en persons fysiska konstitution till stor del beror på de naturliga och klimatförhållanden som samhället tvingas leva under. Det europeiska klimatet, liksom det ryska, ger upphov till en motsvarande karaktär.
Klimatet i Europa är milt och måttligt. Livet för de folk som bor i dessa länder har alltid varit detsamma. Arbetstiden fördelades jämnt över året. Medan ryssarna tvingades att antingen vila eller arbeta över sin styrka.
Rysslands naturliga förhållanden kan inte kallas milda. Korta somrar och långa kalla vintrar har bidragit till det som vanligtvis kallas rysktsjäl. Tvingad att ständigt kämpa med kalla vintrar har den ryska personen ett speciellt temperament som inte kan annat än kallas lite aggressiv. Dessutom har klimatet en betydande inverkan på bildandet av nationens fysiologi. Detta måste man ha i åtanke när man förklarar innebörden av talesättet "Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk." Och naturligtvis har varje nation sin egen historia, vilket påverkar människors mentalitet, deras sätt att leva. Skillnaden mellan västeuropeiska länder och Ryssland i det här fallet är mycket betydande.
Den första versionen av ursprunget till ordspråket "Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk"
Detta uttryck används i dagligt tal hela tiden. När man säger ett ordspråk, tänker folk inte på dess ursprung. "Det som är bra för en ryss är döden för en tysk" - ingen kommer ihåg vem som sa detta för första gången och varifrån den här frasen kom. Under tiden, enligt en av versionerna, bör dess ursprung letas efter i det antika Rysslands historia. På en av helgdagarna i Ryssland dukade de ett bord rikt på olika läckra rätter. Utöver dem tog de också med sig traditionella såser, pepparrot och hemgjord senap. Den ryske hjälten provade det och fortsatte festen med nöje. Och när den tyske riddaren smakade på senap, föll han död under bordet.
En annan version av ordspråkets ursprung
"Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk" - vars uttryck det brukade vara, är svårt att säga. Det finns en intressant historia som förklarar ursprunget till slagordet. En läkare kallades till den sjuke hantverkarpojken. Efter att ha undersökt kom han fram till att han inte hade länge kvar att leva. Modern ville uppfylla barnets sista önskan, som den unga doktorn tillät honom att njuta av vilken mat som helst. Efter att barnet ätit kål med fläsk, som värdinnan lagade, började han återhämta sig.
Sedan bjöds ett tyskt barn som led av samma sjukdom på middag. När doktorn sa åt honom att äta kål med fläsk hände det oväntade: pojken dog dagen efter. Läkaren skrev in i sin anteckningsbok: "Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk."
Ryssland kommer att rädda världen
Vad mer utmärker den ryska mentaliteten, och så mycket att den tillåter många stora sinnen att kalla Moder Ryssland för världens räddare, i synnerhet Europa? Vissa skillnader förekommer även i privatlivet. Ett belysande exempel är den banala vanan att tvätta. Många västerländska historiker har anteckningar som vittnar till förmån för det faktum att slaverna har en stadig vana att ständigt hälla vatten på sig själva. Med andra ord, ryssar är vana vid att bada i rinnande vatten.
Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk, eller hushållsvanor hos olika folk
För att jämföra de historiskt etablerade europeiska och ryska sedvänjorna är det nödvändigt att göra en kort avvikelse till det förflutna. Under det romerska imperiets dagar har renlighet alltid varit nyckeln inte bara till hälsa, utan också till ett tillfredsställande liv. Men när det romerska riket kollapsade förändrades allt. De berömda romerska baden fanns bara kvar i Italien, medan resten av Europa var slående i sin orenhet. Vissa källor säger att fram till 1100-talet tvättade européerna inte alls!
Fallet med prinsessan Anna
"Vad som är bra för en ryss är döden för en tysk" - detta ordspråk uttrycker essensen av skillnaderna mellan representanter för olika kulturer och nationer. En intressant händelse hände Anna, den Kievska prinsessan, som skulle gifta sig med kungen av Frankrike, Henrik I. Efter ankomsten till Frankrike var hennes första order att ta henne för att bada. Trots sin förvåning följde hovmännen naturligtvis ordern. Detta blev dock inte en garanti för att bli av med prinsessans vrede. Hon meddelade sin pappa i ett brev att han skickade henne till ett helt okulterat land. Flickan noterade att hennes invånare har fruktansvärda karaktärer, såväl som äckliga hushållsvanor.
Priset för orenhet
Överraskning, liknande den som prinsessan Anna upplevde, uttrycktes också av araberna och bysantinerna under korstågen. De blev inte förvånade över styrkan i den kristna ande som européerna hade, utan av ett helt annat faktum: lukten som luktade en mil bort från korsfararna. Vad som hände efteråt vet alla elever. En fruktansvärd pest bröt ut i Europa, som tog hälften av befolkningen i anspråk. Således kan vi säkert säga att huvudorsaken som hjälpte slaverna att bli en av de största etniska grupperna, att stå emot krig, folkmord och svält, varprecis renlighet.
Ett intressant faktum är att efter att Galicien föll under Polens styre försvann ryska bad helt i det. Även parfymkonsten har sitt ursprung i Europa med syftet att bekämpa obehagliga lukter. Och detta återspeglas i romanen av författaren Patrick Suskind "Parfymer: historien om en mördare." I boken beskriver författaren levande vad som hände på Europas gator. Allt biologiskt avfall hälldes från fönstren direkt på huvudet på förbipasserande.
Apotekslegend
När ryska trupper intog Prag den 4 november 1794 började soldaterna dricka alkohol på ett av apoteken. Genom att dela denna alkohol med en tysk veterinär tog de hans liv av misstag. Efter att ha druckit glaset gick han ut. Efter denna incident yttrade Suvorov fångstfrasen: "Vad som är bra för en ryss är shmertz för en tysk", vilket betyder "smärta, lidande."
Ett intressant faktum bör också noteras. Ordspråket "Vad som är bra för en ryss är död för en tysk" finns inte på tyska. Det är stötande, så det är bättre att inte uttala det i närvaro av representanter för detta folk. För oss betyder det följande: det som kan vara användbart för en person kan vara skadligt för en annan. I denna mening kan det välkända ordspråket "En annans själ - mörker" eller "Till var och en sin egen" tjäna som dess analogi.
Det är också nödvändigt att komma ihåg att tidigare i Ryssland, inte bara människor frånTyskland. Detta namn bars av alla utlänningar. De som inte kände till lokala traditioner, ryska seder och inte visste hur man pratade ryska kallades dumma eller tyskar. På grund av detta kunde de hamna i olika komiska och ibland obehagliga situationer. Kanske föddes detta ordspråk som ett resultat av sådana fall.
Denna fras har en djup praktisk betydelse. Mycket ofta är människor oförmögna till empati. Inte konstigt att den etiska känslan bland barn anses vara begåvad. Men för vuxna är förmågan att gå in i en annan persons situation och "prova på hans hud" mycket viktig för framgångsrik interaktion i samhället. Ett kinesiskt ordspråk har också en liknande innebörd, som säger att man inte ska dra förhastade slutsatser om en person och på något sätt döma honom förrän den stund då den som vill göra en bedömning har tillbringat en dag i hans skor.
Vad som är bra för en är högst oönskat för en annan. Eller kanske till och med dödlig. Ta till exempel de utbredda uttalandena om att du inte ska rekommendera mediciner som har hjälpt dig till dina släktingar, vänner och bekanta - de kan inte läka, utan förvärra sjukdomen. Och detta kommer också att bidra till att till fullo förstå den sanna innebörden av det välkända ordspråket, där det faktiskt inte finns en droppe nationalistiska åsikter.
