Moderna japanska tecken och deras betydelse på ryska skiljer sig inte mycket från sina gamla föregångare. Den här artikeln kommer att tala om egenskaperna hos japanska karaktärer och kortfattat om historien om utvecklingen av detta fenomen.
Historiska fakta om japanska karaktärer
För att skriva på japanska används speci altecken - hieroglyfer, som lånats från Kina. I Land of the Rising Sun kallas hieroglyferna så här: "Tecken på Han-dynastin", eller "kinesiska bokstäver" 漢字 (kanji). Man tror att systemet med kinesiska symboler och tecken dök upp på 1500-talet f. Kr. Japan fram till det femte århundradet e. Kr. e. inte hade något skriftspråk. Detta berodde på frånvaron av en central myndighet. Japan var ett försvagat land, som bestod av ett stort antal furstendömen, som var och en hade sin härskare, sin egen dialekt. Men gradvis kom starka härskare till ledningen, som började förena de små japanska furstendömena, vilket ledde till lån av kulturella aspekter och skriftsystemet i det mäktigaste landet vid den tiden - Mellanriket. Det är inte säkert känt hur skrift från Kina kom till Japan, men det finns en utbredd teori om att den förstahieroglyfer fördes in i landet av buddhistiska präster. Införandet av det kinesiska systemet var svårt, eftersom det japanska språket har lite gemensamt med sin kinesiska bror i grammatik, ordförråd och uttal. Till en början var kanji och kinesiska tecken identiska, men nu har betydande skillnader uppstått mellan dem: vissa tecken uppfanns i själva Japan - "nationella piktogram" 国 字 (kokuji), vissa har fått en annan betydelse av karaktären. Gradvis förenklades skrivningen av många kanji.
Varför hieroglyfer har flera läs alternativ
Japanska lånade från kinesiska inte bara symboler utan också deras läsning. Japanerna försökte uttala vilken kinesisk karaktär som helst på sitt eget sätt. Så här såg den "kinesiska" eller "på" läsningen ut - 音読 (onemi). Till exempel är det kinesiska ordet för vatten (水) "shui", med hänsyn till den japanska fonetikens särdrag, började det låta som "sui". Vissa av kanji har flera onemi, eftersom de togs från Kina mer än en gång under olika epoker och från olika regioner. Men när japanerna ville använda tecken för att skriva sina egna lexem, räckte det inte längre med kinesiska läsningar. Därför fanns det ett behov av att översätta hieroglyfer till japanska. Precis som det engelska ordet "vatten" översätts till "みず, mizu", fick det kinesiska ordet "水" samma betydelse av tecknet - "みず". Så här såg den "japaniserade", "kun"-läsningen av hieroglyfen ut - 訓読み (kunemi). En del av en kanji kan ha flera kuns samtidigt, eller kanske inte alls. Ofta användPiktogram kan ha upp till 10 olika avläsningar. Läsningen av en hieroglyf beror på många faktorer: sammanhang, grundläggande betydelse, kombination med andra tecken och till och med position i en mening. Därför är ganska ofta den enda korrekta metoden för att identifiera var läsning är en-mot-en och var läsning är kun att memorera specifika exempel.
Hur många tecken finns det på japanska
Att få svar på frågan om det exakta antalet piktogram är nästan omöjligt, eftersom deras antal verkligen är enormt. Ordböckerna innehåller dem från 40 till 80 tusen. Men inom programmeringsområdet har typsnitt publicerats som innehåller kodningar på 160 000 tecken eller mer. De inkluderade alla gamla och moderna hieroglyfer som någonsin använts över hela världen. Att förstå innebörden av en hieroglyf är alltid mödosamt arbete. I vardagliga texter, till exempel tidningar eller tidskrifter, används bara en liten del av hieroglyfer - cirka tvåtusenfemhundra tecken. Naturligtvis finns det också sällsynta hieroglyfer, främst tekniska och medicinska begrepp, sällsynta namn och efternamn. För tillfället finns det en lista med "tecken för dagligt bruk" ("joe-kanji"), som är godkänd av regeringen och innehåller två tusen tecken. Det är detta antal tecken som en elev i det japanska skolsystemet bör känna till och kunna skriva. Hieroglyfer på japanska och deras betydelse på ryska finns i stora akademiska ordböcker.
Varför anser japaner karaktärer som ett nationellt inslag
Många som studerar japanska eller kinesiska frågar ofta varförär det obekväma och komplicerade skrivsystemet fortfarande i bruk? Hieroglyfer är ideografiska symboler, i vilkas skrift åtminstone en symbolisk men likhet med det avbildade föremålet har bevarats. Till exempel är de första kinesiska piktogrammen bilder av specifika föremål: 木 - "växt", 火 - "flamma". Japanska tecken och deras betydelse på ryska har flera tolkningar.
Det hieroglyfiska skriftsystemets relevans idag beror delvis på att denna typ av skrift har vissa fördelar jämfört med andra typer. Med hjälp av samma tecken kan personer som talar olika dialekter tala, eftersom ideogrammet förmedlar innebörden, och inte ljudet av ordet. Till exempel, efter att ha läst tecknet "犬", kommer koreaner, kineser och japaner att läsa skylten på olika sätt, men de förstår alla att det handlar om en hund. Uppenbarligen beror varje betydelse av karaktären på sammanhanget.
Japanerna kommer inte att överge sitt skrivsystem
En annan fördel med systemet är att notationen är kompakt, ett helt ord skrivs med ett tecken. Kommer invånarna i Japan att vägra hieroglyfer inom överskådlig framtid? Nej, de vägrar inte. På grund av det stora antalet homonymer på japanska har användningen av dessa gamla symboler blivit helt enkelt nödvändig. Med samma uttal skrivs ord, beroende på deras betydelse, med olika piktogram. Karaktärernas betydelse i japansk kultur kan inte underskattas.
