När en del nybörjare läser böcker av utländska författare undrar kanske: vad är denna "ser" och varför är detta ord så särskilt vanligt i böcker från artonde och artonhundratalet? I artikeln kommer vi att försöka förstå ordets etymologi, stavning, betydelse och relevans.
Ordets ursprung
Som de flesta ord på engelska är ordet "ser" ett lån från latin. Alla ni har hört det italienska ordet "señor" i filmer eller vardagliga tal. Så detta ord, som "ser", tar sina rötter från det latinska senior, som översätts som "senior". Den engelska "ser" är också en konverterad form av den gamla franska sieur, som betyder "mästare". Detta bevisar än en gång att etymologin för många ord i den romanska gruppens ordförråd är nära sammanflätad.
Så, "ser" är namnet på en hög titel som ges till ungkarlar, riddare i orden eller baroneter (män som ärver denna aristokratiska titel, som utfärdades av den brittiska kronan). Sådana män bör tilltalas med deras för- och efternamn, alltid lägga till"ser" i början. Till exempel Sir John Barrymore, Sir James Parkinson och så vidare. Det kan noteras att det var omöjligt att fästa överklagandet "ser" endast till efternamnet på en man, utan att namnge namnet samtidigt - detta ansågs vara en stor respektlöshet.
Använd i modernt språk
Idag finns det knappt många riddare och baronetter kvar bland engelsmännen, men vi kan fortfarande höra ordet "ser". Detta är norm alt, eftersom titeln nu har förvandlats till en enkel respektfull adress. Du kan dra en analogi med de ryska orden "mästare", "dam", "herrar" - inte heller här är de som tilltalas med sådana ord skyldiga att "härska" över något eller någon.
Nu är "ser" ett valfritt prefix till antingen namnet eller efternamnet på den person du vill tilltala. Ett av de vanligaste fallen av sådan behandling är när du inte känner till namnet på en person, men du har en önskan att respektfullt tilltala honom (det kan vara antingen en dörrvakt, eller en servitör, eller en sekreterare eller en polis, eller en tjänsteman). I det här fallet är ordet "ser" verkligen passande, till skillnad från "Mr", som, sagt utan att nämna namn eller efternamn, kan verka oförskämt.
Förresten, om du vill tilltala en tjej eller kvinna, så är ordet "ser" definitivt inte värt att använda. Det rättvisa könet bör kallas "fröken" (om flickan inte är gift) eller "fru" (om hon är en gift kvinna). På grund av oförmågan att omedelbart bestämma en kvinnas civilstånd kan förvirring ofta uppstå, såett säkert kort är att kalla den du vill tilltala "lady".
Hur är det rätt?
Frågan om hur man skriver korrekt - sir eller sir, kan kallas tvetydig och till och med retorisk, som många stavningsregler i det ryska språket. I många upplagor av gamla böcker kan du hitta båda alternativen, eftersom folk fortfarande är förvirrade över vilken bokstav de ska skriva efter väsande och visslande ljud. För att öka komplexiteten är det faktum att ordet i den ursprungliga engelskan uttalas "ser" och skrivs sir. Du kan skriva som du vill, för huvudsaken är att vara säker på att du har rätt.
