När du lär dig det ryska språket stöter du på många termer. I avsnittet "Vokabulär" finns det mer än två dussin termer som låter dig förklara olika fenomen i det ryska språkets ordförråd. Skillnaden mellan polysemantiska ord och homonymer beskrivs längre fram i den här artikeln.
Vokabulär
Vokabulär är huvuddelen av lingvistik. Den består av enheter – ord som vi kan formulera våra tankar med. När vi ramar in våra tankar med ord, menar vi vad dessa ord betyder. Sådana betydelser av ord är fixerade i ordböcker.
Varje ordbokspost korrelerar ljudskalet för ett ord med objektet eller fenomenet som det betecknar. Den lexikala betydelsen av hela uppsättningen av funktioner i ordet namnger de mest grundläggande, de som anses vara meningsfulla.
Ett ord utan mening kan inte existera. Och här är det nödvändigt att säga om ett sådant fenomen på det ryska språket: vissa ord haren betydelse (till exempel bandage, analgin, trolleybus, substantiv, etc.), medan vissa har flera (till exempel eld i ugnen och i duschen, skjortärm och flod etc.).
Det finns många entydiga ord på ryska, vanligtvis är dessa termer, namn på djur, växter eller namn på något yrke. Till exempel syntax, rådjur, björk, neuropatolog. Om allt är klart med denna grupp, kan den andra orsaka vissa svårigheter att definiera: här måste vi prata om två termer som skiljer sig från varandra. Dessa är homonymer och polysemantiska ord.
Ord som har samma betydelse låter oss bygga upp vårt tal tydligt och begripligt. Med den andra gruppen är situationen mer komplicerad: deras innebörd kan bara förstås utifrån sammanhanget.
Exempel på homonymer och polysemantiska ord, när de studeras noggrant, visar de huvudsakliga skillnaderna mellan dessa grupper och varandra.
Polysemantiska ord
När vi uttalar en viss ljuduppsättning, med vilken flera objekt eller verklighetsfenomen förknippas i våra sinnen, då har vi att göra med ett polysemantiskt ord.
Till exempel, med ordet "stjärna" kan du föreställa dig en stjärna på himlen, en showbiz-stjärna, en sjöstjärna.
Polysemantiska ord på ryska är inte ovanliga. Dessa är de mest använda orden. De kan ha många betydelser. Så till exempel har ordet "gå" i Ozhegovs ordbok tjugosex betydelser. Bland dem är: tiden går (går), klockan går (visar tid), det regnar (droppar), en person går(rör sig), pälsen går (passar ansiktet) etc.
Betydelser av ett polysemantiskt ord har en gemensam komponent. Detta är till exempel "riktningen" för ordet "väg": asf alterad väg, väg till huset, livets väg, resa.
Alla betydelser av ett polysemantiskt ord är indelade i två grupper: den första - den huvudsakliga direkta, och derivator - bildlig. Den andra är resultatet av överföringen av ordets ljudbokstavsskal till ett annat objekt på någon basis. Till exempel betyder ordet "hatt" "huvudbonad" och "del av en svamp", ett vanligt kännetecken för "ett runt brätte".
Som ett resultat av en sådan överföring kan en metafor och metonymi uppstå. Metafor är en överföring baserad på likhet: i form (klockknapp); efter färg (grå moln); plats (flygplanets tail), efter funktion (infartsvisir). Metonymy målar upp en känslomässig bild (storm av applåder - högljudda applåder, att leva i ett hål - dåligt).
Låt oss nu se hur polysemantiska ord skiljer sig från homonymer.
Homonymer
Detta är en annan grupp ord på ryska. De har likheter i stavning och uttal, men betyder helt andra saker. Till exempel är en lie en kvinnas frisyr och ett jordbruksredskap, glasögon är en anordning för att förbättra synen och poängen i spelet.
Likhet på något sätt är alltså det som skiljer polysemantiska ord från homonymer.
Typer av homonymer
Homonymer är indelade i följande typer:
- homografer är ordstavas lika men uttalas annorlunda; till exempel "slott" - "slott";
- homofoner – de låter likadant men stavas olika; till exempel "flotte" - "frukt";
- homoformer är ord som sammanfaller i någon grammatisk form; till exempel är "glas" ett substantiv och ett verb i preteritum.
Differences
Den moderna poeten Alexander Kushner har en dikt "We and Bill the Foreigner", där både homonymer och polysemantiska ord presenteras tydligt: skillnaderna mellan dessa två grupper är mycket tydliga.
Vi beundrade valrossarna på Neva, När de simmade, klämda av is.
Och en utlänning som heter Bill
Han var med oss och överraskade alla:
Du säger att det är en valross, Varför har hon en keps som en simmare?”…
"Det är synd", sa jag, "att moskoviterna är i finalen
Glasögon tas ifrån Leningraderna.”
Och en utlänning som heter Bill
Han var med oss och överraskade alla:
"Ge", sa han, "för att komma till New York, Jag kommer att skicka glasögon till kära leningradare.”
Möjliga ord namnger objekt som har en liknande funktion. Ordet valross är tvetydigt i denna dikt - ett stort nordligt havsdjur och en älskare av vinterbad. Den vanliga semantiska delen som förenar dessa betydelser är förmågan att simma i iskallt vatten.
En utlänning vid namn Bill förstod inte innebörden av ordet glasögon. Han trodde att det var ett ämne för att förbättra synen, och inDikten talar om poängen i ett sportspel. Det finns ingen likhet mellan de lexikala betydelserna av dessa ord. Dessa är homonymer.
Ordböcker kan användas för att skilja dessa termer åt. Med hjälp av speci altecken visar de vilka ord som är polysemantiska och vilka som är homonymer.
Skäl till uppkomsten av homonymer
Lingvister förklarar orsakerna till uppkomsten av homonymer på ryska.
- Lån leder till att ett främmande ord kan matcha i stavning och ljud. Till exempel sammanföll det tyska ordet "äktenskap" (brist), efter att ha förekommit i vårt språk, med det ryska "äktenskap" (familjeförhållanden).
- När man bygger ord med hjälp av de verktyg som finns tillgängliga på språket (rötter och affix), visas samma ord också. Till exempel sammanföll ordet "hillfort" med betydelsen "plats för en gammal bosättning" med den senare bildade identiska, men med betydelsen "jämn stad".
- Det sker en förändring av inhemska ryska ord under påverkan av processer som fungerar på språket. Till exempel har ordet "båge", som betydde "urgamm alt vapen", fått en ny betydelse "trädgårdsväxt".
- Upplösandet av ett polysemantiskt ord leder också till uppkomsten av homonymer. Så ordet "ljus" i betydelsen "universum, värld" fick en ny "gryning, morgon".
När du känner till processerna som äger rum i språket kan du förstå hur polysemantiska ord skiljer sig från homonymer.
