Ett ord i ett språk har en viss lexikal betydelse, som avslöjas i en specifik situation. Ofta får ord en eller annan betydelse först när de ingår i grammatiska och logiska samband med andra lexem. Dessa är stabila kombinationer av ord, där de senare, i förbindelse med varandra, bildar en ny enda betydelse.
Lexikal kombination av ord
I tal förekommer inte ord isolerade, utan omgivna av andra ord som de måste kombineras med lexik alt, grammatiskt, logiskt. Ordet blomma kräver till exempel överensstämmelse i antal, kön och kasus, det vill säga adjektivet eller participet ska vara maskulint, stå i singular och i nominativ: skogsblomma. Om du använder ett adjektiv som inte är lämpligt i betydelsen (molnig blomma), så kränks den lexikala kompatibiliteten hos ord.
Stabila kombinationer av ord är en absolut koppling, där utbyte av komponenter inte är tillåtet. Så, kombinationen av en solstråle betyder "reflekterad solstråle". Om enbyt ut en komponent i denna kombination, då kommer den att förlora sin betydelse (kombinationer solig dag, feg kanin har inte längre den angivna betydelsen). Med ett ord, den lexikala kompatibiliteten för ord i fastställda uttryck är absolut och traditionell.
Semantisk kompatibilitet för ord, det vill säga semantisk, är genetiskt inneboende hos modersmålstalare. Intuitivt känner man möjligheten att använda frasen äppelodling och den komiska varianten äppelträdgård.
Fraseologismer
Det finns många ord som kräver specifika komponenter bredvid dem. Det händer att anledningen till att begränsa ett ords kompatibilitet ligger i dess fäste till en viss miljö - det här är stabila kombinationer av ord, de kallas fraseologiska enheter på ett annat sätt. Detta är termen för den franske lingvisten Charles Bally, som betyder "fras-ord".
Lingvisternas diskussioner
Vetenskapen som studerar strukturen och egenskaperna hos fraseologiska enheter kallas fraseologi. Språkvetare diskuterar frågan om dess volym. Det finns meningsskiljaktigheter i den teoretiska motiveringen av fraseologiska enheter. I vissa grupper av lingvister kallas alla stabila kombinationer av ord som är fixerade i språket på detta sätt. Lexikografiska observationer gör det möjligt att bedöma olika synsätt på denna fråga. Frasologismer anses endast vara de stabila kombinationer där innebörden inte tolkas genom att beskriva de enskilda komponenterna
Således kan idiom för att skärpa krusiduller eller flyga i molnen inte förklaras av beskrivningen av varje ord. En odelbar, väletablerad kombination är innebörden av sådana konstruktioner.
Många lingvister inkluderar inte talesätt, aforismer, talklichéer som frasologiska fraser. De tror att fraseologiska enheter (stabila kombinationer av ord) är de kombinationer som motsvarar ett ord.
Vinogradov-Shansky-klassificering
Viktor Vladimirovich Vinogradov, en enastående rysk lingvist med världsberömdhet, beskrev i detalj stabila kombinationer av ord på det ryska språket och klassificerade dem. I hans verk är fraseologiska enheter indelade i fraseologiska föreningar (egentligen idiom), fraseologiska enheter och fraseologiska kombinationer. Nikolai Maksimovich Shansky utökade Vinogradovs klassificering genom att lyfta fram en grupp fraseologiska uttryck.
Fusions
Samlingar är kombinationer, vars semantik är tydlig endast i ett specifikt sammanhang. Innebörden av idiomkomponenterna separat är absolut inte synlig.
Semantiken för vidhäftningar är ojämn, mirakel i en såll, kasta en handske, slå på tummarna, till hands och annat kan inte förklaras av tolkningen av varje ord. Betydelsen av idiom kommer från den traditionellt etablerade fusionen. Bildandet av fraseologiska enheter är en lång historisk process som äger rum ispecifikt språk.
Personifieringen av språkets historia är stabila kombinationer av ord. Exempel på sådana vidhäftningar: huvudstupa, hamna i en enda röra, hur man dricker för att ge. De är svåra att översätta eftersom de inte motiveras av betydelsen av varje ord. Splitsar kan inte ordna om ord eller ersätta komponenter.
Unity
Fraseologiska enheter, till skillnad från fusioner, består av semantiskt motiverade komponenter. Deras odelbara betydelse är baserad på den metaforiska likheten mellan ett av orden med betydelsen av hela den fraseologiska enheten. Fraseologism begrava talang i marken betyder "att slösa bort din styrka förgäves", det förklaras av en metafor: begrava i jorden - "göm, göm." Frasologiska enheter är mindre idiomatiska än fusioner. Enhet kan spädas ut med andra ord, ibland kan en av komponenterna bytas ut. Till exempel, i en fraseologisk enhet för att kalla en spade för en spade, ersätts pronomenet ibland: kalla en spade för en spade. Frasologiska enheter kallas idiomatiska uttryck.
kombinationer
Semantiken för fraseologiska kombinationer består av betydelsen av alla komponenter som utgör ett stabilt uttryck. Samtidigt finns det i kombination både en fri komponent och en bunden. Uppsättningen av värden för var och en av dem avslöjar en enda betydelse av uttrycket. Till exempel inkluderar den fraseologiska enheten svuren fiende det bifogade ordet svuren och fri fiende. Även i kombinationer barmvän, ömtålig situation, bitande frost, bara tänder och annat.
Expressions
Frasologiska ord valda av N. M. Shanskyuttryck är fraseologiska enheter som består av fria ord. Det finns inga relaterade föremål här. Ofta liknar fraseologiska uttryck klichéor, ordspråk, slagord och aforismer.
Till exempel, alla åldrar är undergivna kärleken, allt gott, tills vi träffas igen, inte en dag utan en linje. I talets process uppfinns inte fraseologiska uttryck av talaren, utan de kommer från minnet.
Fraseologismer på engelska
Den rika fonden för engelsk fraseologi, som i århundraden har fyllts på med många lån från latin, tyska, franska, spanska, är av särskilt intresse för lingvister. Kunskaper om fraseologin för ett främmande språk visar nivån på översättaren. Den höga kvalifikationen hos en sådan specialist hjälper till att undvika språkmissförstånd.
Stabila kombinationer av ord på engelska kan delas in enligt klassificeringen av VV Vinogradov. Fraseologiska sammanslagningar är de svåraste att översätta, eftersom orden som ingår i dess sammansättning är sammankopplade. Semantiken för sådana konstruktioner följer av den allmänna innebörden.
Till exempel, kick the bucket är inte ordagrant översatt som kick and bucket. Här ger orden, som kommunicerar med varandra, en speciell betydelse, som kan översättas av den ryska frasologiska enheten sträcka på benen.
Fraseologiska enheter på engelska existerar parallellt med homonyma fria uttryck. Till exempel att hålla hund och skälla sig somfraseologisk enhet har betydelsen "att utföra en anställd persons arbete." Översättningen av en homonym fri kombination betyder "att ha en hund som skäller på sin ägare." Det höga uttrycket av fraseologiska enheter är en egenskap hos det engelska språket.
Fraseologiska kombinationer tillåter ersättning av en av komponenterna. Dessa inkluderar ord med fast betydelse och fria. Fraseologism att ha en smal flykt, vilket tillåter utelämnande av att ha-komponenten, översätts av den ryska kombinationen för att räddas genom ett mirakel. Denna grupp av frasologiska enheter är lättast att översätta på grund av inkluderandet av kombinationer från mytologin, den heliga skriften (Sisyfisk arbete, Adams äpple och Hilles häl, Ariadnes tråd, oenighetens äpple och andra).
Engelska ordspråk, ordspråk utan allegorisk betydelse är frasologiska uttryck. De består av ord med fria betydelser, men är traditionellt reproducerbara: många män många sinne översätts med ryska fraseologiska uttryck hur många människor, så många åsikter.
Fraseologisk fond
Fraseologiska enheter efter ursprung kan vara historiska (original) och lånade. Avbrott är ofta stabila kombinationer av ord med negativa pronomen, med arkaismer och historicismer. Det finns till exempel inget att täcka; bara inget; ingen är glömd, ingenting är glömd; muntligen; i naturens sköte; en som ett finger; att föda upp ett ljus; inte en bast.
Låneord anses vara sådana stabila kombinationer av ord,som kom in i språket i färdig form, ofta utan översättning. Sätten att låna fraseologiska enheter är olika. Mytologi, antik litteratur, helig skrift, världslitteraturens mästerverk för in stabila kombinationer av ord i språket. Exempel på fraseologiska enheter hämtade från det latinska språket: alma mater, fast idé, tete-a-tete. Bibeln gav så stabila uttryck som den förlorade sonen, Guds lamm, vargen i fårakläder, tvätta händerna och många andra. Från skönlitterära verk överfördes uttryck till det ryska språkets frasologiska fond, men fanns det en pojke? (M. Gorky), våra mindre bröder (S. Yesenin), distribution av elefanter (M. Zoshchenko).
Använda idiom i tal
Talarens tal, som i stor utsträckning använder sig av fraseologiska uttryck, låter ljust, vackert och uttrycksfullt. Fraseologismer betonar en persons flyt i ett ord, visar nivån på hans utbildning. Kunskap om fraseologi och lämplig användning av fastställda uttryck talar om perfektion av språkkunskaper.
Förmågan hos fraseologiska enheter att göra tal mer bildligt och levande uppskattas av journalister, skribenter, politiker, diplomater och representanter för andra professioner relaterade till kommunikativ aktivitet och talpåverkan. Författare modifierar ofta fraseologiska enheter och lägger till komponenter till dem, ofta epitet, vilket gör talet ännu mer figurativt och uttrycksfullt. Betydelsen av stabila kombinationer av ord blir ironisk när man ersätter en del av en stabil omsättning.
Kontaminering av fraseologiska enheter används av publicister irubriker till artiklar, uppsatser, klagomål. De modifierade uttrycken hänvisas till en separat grupp av fraseologiska enheter - occasionalisms.
Fraseologisk ordbok
När du använder stabila kombinationer av ord måste du känna till deras semantik exakt, ta hänsyn till stilistisk originalitet. Associativa fel vid användningen av fraseologiska enheter, när komponenten är felaktigt anropad, ersatt av en paronym eller ett ord som liknar ljud (tappa modet, åtminstone repa), talar om okunnighet om språkets historia och språkets etymologi. Felaktig, olämplig användning av frasologiska uttryck förändrar radik alt innebörden av påståendet, förvränger det, gör det löjligt (de sjöng sin svanesång, skickar akademiker på sin sista resa). Frasologiska ordböcker hjälper till att undvika sådana misstag. De ger en tolkning av den fraseologiska enheten, förklarar ursprunget, ger synonyma ord och uttryck. Tvåspråkiga och flerspråkiga utgåvor ger en likvärdig översättning.
