Tenses i tyska är ett intressant och i princip lätt ämne att lära sig. Till skillnad från engelska eller spanska, till exempel, finns det inte ett stort antal spända kategorier. Och användningen av preteritum beror inte alls på det ögonblick då handlingen utfördes.
Skillnaden mellan perfekt och preteritum
Tvärtemot vad många tror är tider på tyska absolut oberoende av handlingsögonblicket. Till exempel, på engelska, om vi gör något idag, kommer det förflutna perfekta att användas, och om igår eller tidigare, då det enkla förflutna: "Jag köpte en bil idag." Jag har köpt en bil idag. Men: "Jag köpte en bil igår" översätts annorlunda: Jag köpte en bil igår.
Tyskan har helt andra regler. Oavsett åtgärdens ögonblick kommer den med största sannolikhet att användas Perfekt:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Varför "mest troligt"? För det finns fortfarande vissa regler för att använda tider på tyska. Låt oss titta närmare på dem.
Pertid perfektum på tyska
Perfekt används främst i vardagligt tal. Det vill säga, om du pratar med andra människor, berätta för dem om händelser i det förflutna, så är detta alltid det förflutna perfekta, det vill säga det perfekta.
Pluskvaperfect, som påstås uttrycka en händelse som ägde rum före en annan tidigare händelse, används nästan aldrig i konversationer. Liksom den framtida tvåan (Futurum II) är extremt sällsynt att höra från vänner och bekanta. Tider på tyska går i allmänhet i riktning mot förenkling.
Enkel tysk preterite
Förtidsformen används i boktal, i massmediatexter (tidningar, tidskrifter, analytiska artiklar och nyhetsartiklar).
Däremot ska man komma ihåg att om vi i boken ser någon form av dialog mellan karaktärerna, så är det också i det perfekta. När allt kommer omkring är dialog, även om den är bokaktig, fortfarande vardagstal.
Dessutom använder vi det förflutna enkelt när vi talar om biografin om vissa personligheter (till exempel "Mozart bodde och studerade i Salzburg", låt oss säga Mozart wohnte und studierte i Salzburg).
Det finns dock en speciell grupp verb, som även i talspråk används i preteritum. Dessa är i första hand modala verb. Mycket sällan, när tyskarna säger till exempel "Jag ville äta" i det perfekta, för detta skulle de hellre välja det förflutna enkelt. Så, inte Ich habe essen gewollt, utan helt enkelt ich wollte essen. Detta görs för att underlätta meningar, eftersom ett stort antal verb gör det tyngre ochgör talet svårare.
Så är det i Tyskland (i Österrike och Schweiz råder fortfarande den "perfekta" formen). Till exempel "jag trodde" eller "visste du?" de kommer inte att säga ich hab gedacht och hast du gewusst?, utan snarare ich dachte, wusstest du?. Imperfekt används också för verb som betecknar ordet "tala" (säg, dela en åsikt, tänk): er sagt - han sa; sie meinte - hon trodde (ansåg).
