I berättelser om Paris slinker ibland det ovanliga ordet "clochard" (clochard). Det är dock svårt att förstå vad det betyder utifrån namnet. Den här artikeln ger en tolkning av ordet och överväger möjliga orsaker till dess ursprung.
Betydningen av ordet
Clochard är en vagabond, en tiggare utan fast bostad i Frankrike, främst i Paris. Han är ensam på grund av en tendens att avsocialisera. Är ett offer för omständigheter och oförmåga att hitta arbete, söker ofta tröst i alkohol. För närvarande anses ordet föråldrat, politiskt inkorrekt och uppfattas som en förolämpning.
Clochards är ett speciellt lager av stadsbefolkningen som övernattar på bänkar, i parker, under broar och precis var som helst. Hur gamm alt är Paris, hur många clochards finns i det, som personifierar backstage i modehuvudstadens lysande huvudstad. De har upprepade gånger dykt upp på sidorna av franska litterära klassiker. Särskilt Victor Hugos berömda romaner Les Misérables och Notre Dame-katedralen skrevs om sådana människor. I dem är clocharden en orättvist berövad karaktär som hoppas på ett bättre liv, men aldrig får det och därför är dömd attlidande.
Ordets ursprung
Det finns två hypoteser som förklarar ursprunget till det franska ordet "clochard". Enligt en av dem kommer verbet clocher, som förekom på franska ungefär i början av 1100-talet, från latinets cloppicare, som betyder "h alta, gå, dra en tass". Själva ordet clocard och verbet clocharder kom in först på skrivna franska på 1800-talet.
På 1900-talet dök uttrycket aller à cloche-pied upp, som i översättning till ryska låter som att "hoppa på ett ben", och bildligt betyder "att vara en fattig, underlägsen, utestängd person från livet."
Den andra hypotesen ser mindre trovärdig ut, eftersom den kopplar samman termen clochard med ordet cloche (klocka), lånat från latinets clocca. En möjlig förklaring till teorin går tillbaka till den tid då tiggare erbjöds att ringa klockor för pengar.
Intressanta fakta om clochards
För flera år sedan spreds en berättelse på Internet om clochard Pierre Leber från staden Port-Vendres, som gjorde sig en säng av en konsertflygel som hittats på en soptipp i staden. Med hjälp av vänner flyttade han verktyget till sitt hem, demonterade det, täckte det lediga utrymmet med gamla filtar och fick den så kallade king size-sängen, som blev det bästa fyndet i hans liv och en källa till enorm stolthet.
